ผ่องแผ้ว(pòng pâeo)
Significations
1AdjectifC1
lumineux ; clair ; éclatant (apparence)
d'apparence très lumineuse et claire ; propre et éclatant (ex. แสงแสงsăeng1light2ray; beam3illumination; lighting4glow; radiance/สีหน้าที่ผ่องแผ้ว). Registre formel/littéraire.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มาส์กmâakมาส์กmâak1[appliquer] un masque pour le visage (cosmétique)2masque pour le visage (cosmétique)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1visage2apparence faciale ; visageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirกระจ่างใสgrà-jàang săiกระจ่างใสgrà-jàang săiclair ; lumineux ; éclatantผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après avoir appliqué le masque, son visage a paru immédiatement éclatant et net.
2AdjectifC1
pur ; sans défaut (moral)
totalement pur ou exempt de défaut, notamment en ce qui concerne le caractère, l'esprit ou les intentions (ex. จิตใจผ่องแผ้ว). Registre formel/littéraire.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeo1lumineux ; clair ; éclatant (apparence)2pur ; sans défaut (moral)และláeและláeet (coordination)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Méditer chaque jour aide notre esprit à devenir pur et calme.
Mots liés
Signification similaire
ผ่องpòngผ่องpòng1pur ; sans tache ; irréprochable2lumineux ; éclatant ; clair (teint)
- pur ; sans tache ; irréprochable
- lumineux ; éclatant ; clair (teint)
ผุดผ่องpùt-pòngผุดผ่องpùt-pòng1radieux ; éclatant et clair (pour la peau)2pur ; sans tache (sens figuré)
- radieux ; éclatant et clair (pour la peau)
- pur ; sans tache (sens figuré)
ไร้มลทินrái mon-tinไร้มลทินrái mon-tinimmaculé ; sans tache ; pur
immaculé ; sans tache ; pur
บริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; pur
- pur ; propre ; non contaminé
- innocent ; moralement pur
- chaste ; vierge
- absolu ; pur
บริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòngบริสุทธิ์ผุดผ่องbo-rí-sùt pùt-pòng1moralement pur ; immaculé2d'une clarté radieuse ; sans tache
- moralement pur ; immaculé
- d'une clarté radieuse ; sans tache
Décomposition du mot
+
ผ่องแผ้วpòng pâeoผ่องแผ้วpòng pâeolumineux ; clair ; éclatant (apparence)