กล่าวหา(glàao hăa)
Significations
1VerbeB1
accuser [qqn] (de [qqch])
Déclarer que quelqu'un a fait quelque chose de mal ou d'illégal.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentation
Il a été accusé par un collègue d'avoir volé des documents.
2VerbeB2
alléguer ; accuser
Affirmer que quelqu'un a fait quelque chose de mal, souvent sans en avoir encore la preuve ; dans un contexte juridique, formuler une accusation.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้รับเหมาpôo ráp măoผู้รับเหมาpôo ráp măoentrepreneur ; contractantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Des villageois ont allégué que l'entrepreneur était lent, mais il n'y a pas encore de preuve claire.
3VerbeB2
accuser (formellement) ; inculper
porter formellement une accusation contre quelqu'un dans le cadre d'une procédure judiciaire ; inculper ou mettre en accusation
Exemples
พนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan sòp-sŭuanofficier enquêteur (droit thaïlandais) ; enquêteur de policeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăachef d'accusation ; chargeฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1escroquer ; frauder ; tromper2fraude ; escroquerie (juridique/financier)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanpreuve (juridique)
L'enquêteur a formellement inculpé le suspect de fraude sur la base des preuves.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccuser [qqn] (de [qqch])