หม่นหมอง

mòn mŏng

Significations

1NomB1

terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)

ayant une apparence terne, grisâtre ou sombre ; qui n'est pas lumineux, clair ou vif ; d'un ton morne ou sans éclat.

Exemples

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)สีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalคลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Le ciel semble terne aujourd'hui, avec du gris recouvrant toute la ville.
2NomB1

déprimé ; abattu (humeur)

qui ressent ou montre de la tristesse, de la mélancolie ou de l'abattement.

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Dernièrement, j'ai le cœur mélancolique parce que mon foyer me manque énormément.

Mots liés

Signification similaire

เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
  • triste ; affligé ; abattu
  • terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
  • terne ; terni ; sombre ; sans éclat
  • sali ; déshonoré ; entaché (réputation)
  • sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
หมองmŏngหมองmŏng1dull; lacklustre2gloomy; dispirited3tarnished; stained (reputation)
  • dull; lacklustre
  • gloomy; dispirited
  • tarnished; stained (reputation)
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragé
  • déprimé ; abattu ; découragé
  • [se sentir] déprimé ; découragé
ขุ่นมัวkùn muuaขุ่นมัวkùn muua1trouble ; boueux ; turbide2maussade ; renfrogné ; contrarié
  • trouble ; boueux ; turbide
  • maussade ; renfrogné ; contrarié

Décomposition du mot

หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)qui n'est pas brillant ou vif ; un peu sombre, grisâtre ou manquant d'éclat (utilisé pour la couleur, la lumière ou l'atmosphère)Partie 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1terne ; sans éclat2sombre ; abattu3terni ; entaché (réputation)qui n'est pas brillant ou éclatant ; d'apparence fanée, terne ou sans éclat (par ex., la peau, les tissus, les surfaces)Partie 2
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏngterne ; sombre ; morne (apparence/lumière)