โกง(gohng)
Significations
1VerbeB1
tricher ; escroquer ; truquer
Agir malhonnêtement pour en tirer un avantage ou un profit ; frauder ou truquer quelque chose comme une élection ou un jeu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accuser [qqn] (de [qqch])2alléguer ; accuser3accuser (formellement) ; inculperว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen ; test ; copie d'examen2question d'examen ; sujet d'examenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเกรดดีgrèt deeเกรดดีgrèt dee1de qualité supérieure ; de bonne qualité2bonnes notes (à l'école)
Il a été accusé d'avoir triché à l'examen pour obtenir une bonne note.
2AdjectifB2
malhonnête ; corrompu ; truqué
Malhonnête ou frauduleux ; impliquant la tricherie, la corruption, ou le fait d'être truqué (par ex. élections, jeux).
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administration ; gouvernance (officielle)2ministériel ; administratif (élément officiel/formel)จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirer au sort ; choisir par tirage au sort2décider / attribuer par tirage au sortครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escroc
Beaucoup de gens se plaignent que ce tirage au sort semble truqué.
3NomB2
tricheur ; escroc
Une personne qui triche ou qui escroque les autres.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterโอนเงินon ngernโอนเงินon ngerntransférer de l'argentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโกงgohngโกงgohng1tricher ; escroquer ; truquer2malhonnête ; corrompu ; truqué3tricheur ; escrocในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
Ne transférez pas d'argent à cette personne ; il est connu pour être un escroc dans la communauté.
Mots liés
Signification similaire
โกgohโกgoh1tricher ; escroquer2personne gujaratie (informel)3bouc ; barbiche (informel)
- tricher ; escroquer
- personne gujaratie (informel)
- bouc ; barbiche (informel)
คดโกงkót gohngคดโกงkót gohng1tricher ; escroquer ; frauder2malhonnête ; corrompu ; frauduleux
- tricher ; escroquer ; frauder
- malhonnête ; corrompu ; frauduleux
ฉ้อโกงchôh gohngฉ้อโกงchôh gohng1escroquer ; frauder ; tromper2fraude ; escroquerie (juridique/financier)
- escroquer ; frauder ; tromper
- fraude ; escroquerie (juridique/financier)
คดkótคดkót1tordu ; courbé ; sinueux2malhonnête ; corrompu3plier ; se tordre ; courber4servir (du riz) ; puiser (du riz)
- tordu ; courbé ; sinueux
- malhonnête ; corrompu
- plier ; se tordre ; courber
- servir (du riz) ; puiser (du riz)
ต้มตุ๋นdtôm dtŭnต้มตุ๋นdtôm dtŭn1escroquer ; arnaquer ; frauder2escroquerie ; arnaque ; fraude
- escroquer ; arnaquer ; frauder
- escroquerie ; arnaque ; fraude