โกง
goongSignifications
1VerbeB1
tricher ; escroquer ; truquer
Agir malhonnêtement pour en tirer un avantage ou un profit ; frauder ou truquer quelque chose comme une élection ou un jeu.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccuser [qqn] (de [qqch])ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโกงgoongโกงgoong1tricher ; escroquer ; truquer2courbé ; arqué ; voûtéข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1sujet d’examen ; feuille d’examen2question d'examen ; sujet d'examenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเกรดดีgrèet-diiเกรดดีgrèet-dii1de qualité supérieure ; de bonne qualité2bonnes notes (à l'école)
Il a été accusé d'avoir triché à l'examen pour obtenir une bonne note.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaโกงgoongภาษีpaa-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Une entreprise a été surprise en train de frauder les impôts pour son propre bénéfice.
ผู้เล่นpûu-lênบางคนbaang-konพยายามโกงpá-yaa-yaam-goongเกมออนไลน์geem-ɔɔn-laaiโดยdooiใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmช่วยchûuai
Certains joueurs tentent de truquer les jeux en ligne en utilisant des programmes d'aide.
ประชาชนbprà-chaa-chonกังวลgang-wonว่าwâaการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอาจàatถูกtùukโกงgoongจึงjʉngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Les gens craignent que l'élection ne soit truquée, ils demandent donc une surveillance transparente.
2AdjectifB2
courbé ; arqué ; voûté
courbé ou déformé, en particulier pour décrire un dos voûté
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)หลังโกงlǎng-goongหลังโกงlǎng-goongbossu ; voûtéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongse tenir droitไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le dos de grand-père est si voûté qu’il ne peut pas se tenir droit, mais il va quand même au marché à pied, tout seul, chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngเดินdəənหลังโกงlǎng-goongตลอดdtà-lɔ̀ɔtเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́รับบทเป็นráp-bòt-bpenชายชราchaai-chá-raa
L’acteur doit marcher le dos voûté pendant toute l’histoire, parce qu’il joue le rôle d’un vieil homme.
แม้mɛ́ɛคุณยายkun-yaaiจะjàหลังโกงlǎng-goongมากขึ้นmâak-kʉ̂nตามdtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangทำtamกิจวัตรประจำวันgìt-jà-wát-bprà-jam-wanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngใครkrai
Bien que le dos de grand-mère soit devenu plus voûté avec l’âge, elle peut encore accomplir ses activités quotidiennes sans l’aide de personne.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหลังlǎngที่tîiโกงgoongมากขึ้นmâak-kʉ̂nอาจàatเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngยุบyúpจึงjʉngควรkuuanตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetให้hâiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chát
Le médecin a expliqué qu’un dos de plus en plus voûté pouvait être lié à un tassement vertébral ; il convenait donc d’en rechercher soigneusement la cause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
goong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |