เบิกบาน
bèrk baan
Significations
1NomB1
radieux ; joyeux ; gai
D'apparence ou d'humeur lumineuse et heureuse ; rayonnant de joie.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1radieux ; joyeux ; gai2s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouirตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Elle souriait de manière radieuse depuis le matin.
2NomB2
s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouir
Devenir lumineux, plein de vie ou joyeux, comme lorsqu'un visage s'illumine ou que des fleurs s'épanouissent.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1radieux ; joyeux ; gai2s'illuminer ; s'égayer ; s'épanouirทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'elle a vu son enfant rentrer à la maison, le sourire de la mère s'est illuminé instantanément.
Mots liés
Signification similaire
เริงรมย์rerng romเริงรมย์rerng rom1faire la fête ; se réjouir ; s'amuser2joyeux ; gai ; festif
- faire la fête ; se réjouir ; s'amuser
- joyeux ; gai ; festif
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngjoyeux ; enjoué
joyeux ; enjoué
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1festif ; joyeux ; gai2célébrer ; faire la fête
- festif ; joyeux ; gai
- célébrer ; faire la fête
เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1joyeux ; gai ; jubilatoire2festif ; de célébration
- joyeux ; gai ; jubilatoire
- festif ; de célébration
สำราญsăm-raanสำราญsăm-raan1joyeux ; insouciant ; content ; gai2s'amuser ; se divertir
- joyeux ; insouciant ; content ; gai
- s'amuser ; se divertir
Décomposition du mot
+
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baanradieux ; joyeux ; gai