ใสกิ๊ก(săi gík)

Significations

1AdjectifB1

cristallin ; d'une clarté étincelante

extrêmement clair, transparent ou propre, souvent avec un aspect étincelant.

Exemples

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layeau de merที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1cristallin ; d'une clarté étincelante2innocent ; irréprochable (réputation)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâaiun poisson nage (expression descriptive)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
L'eau de mer sur cette île est d'une clarté étincelante ; on peut voir les poissons nager tout autour.
2AdjectifB2

innocent ; irréprochable (réputation)

Moralement pur ou sans blâme ; n'ayant rien à cacher ni aucun méfait, à l'image d'un casier vierge.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1histoire ; historique ; antécédents2profil ; dossier personnel3antécédents médicaux / casier judiciaireการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gík1cristallin ; d'une clarté étincelante2innocent ; irréprochable (réputation)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrerทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrompu ; frauduleux ; malhonnête2commettre une fraude/corruption ; agir malhonnêtementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a dit que son parcours professionnel était sans tache, sans aucun antécédent de corruption.

Mots liés

Décomposition du mot

ใสsăiใสsăi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3pur ; innocent (caractère)4clair ; cristallin (son)Partie 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1partenaire occasionnel(le)/non officiel(le) ; amant(e) secondaire2fréquenter de façon informelle ; avoir une aventure (กับ [quelqu'un])3gigaoctet ; Go (informel)4classificateur pour les gigaoctets (Go)Partie 2
ใสกิ๊กsăi gíkใสกิ๊กsăi gíkcristallin ; d'une clarté étincelante