แสงสว่าง(săeng sà-wàang)
Significations
1NomA2
lumière ; éclairage
la lumière visible qui permet de voir les choses ; l'éclairage dans un endroit
2NomA2
niveau de luminosité
la quantité ou le niveau de lumière présent dans une zone
Exemples
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelแสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1lumière ; éclairage2niveau de luminosité3figuré : source d'espoir / de conseilsไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisamment
Il n'y a pas assez de lumière ici.
3NomB2
figuré : source d'espoir / de conseils
quelque chose qui donne de l'espoir, de la clarté ou des conseils, comme une lumière dans l'obscurité
Exemples
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1lumière ; éclairage2niveau de luminosité3figuré : source d'espoir / de conseilsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issue
Les conseils de mon professeur étaient comme une lumière qui m'a aidé à trouver une issue.
Mots liés
Signification similaire
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnement
- lumière
- rayon ; faisceau
- éclairage ; illumination
- lueur ; rayonnement
แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)
- lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe
- éclairage (installation/illumination)
ความสว่างkwaam sà-wàangความสว่างkwaam sà-wàang1luminosité ; niveau de lumière2luminosité (technique) ; intensité lumineuse3clarté (couleur) ; valeur
- luminosité ; niveau de lumière
- luminosité (technique) ; intensité lumineuse
- clarté (couleur) ; valeur
ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1lampe à huile ; petite lampe de cérémonie (littéraire)2lumière de guidage ; phare (figuré, littéraire)
- lampe à huile ; petite lampe de cérémonie (littéraire)
- lumière de guidage ; phare (figuré, littéraire)
ประภาbprà-paaประภาbprà-paa1rayonnement ; lumière2Prapha ; lumière (prénom féminin)
- rayonnement ; lumière
- Prapha ; lumière (prénom féminin)
Décomposition du mot
+
สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1s'éclairer ; s'illuminer2clair ; évident (figuré)3lumineux ; bien éclairéPartie 2
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàanglumière ; éclairage