รู้ทัน
róo tan
Significations
1NomB2
voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
comprendre rapidement la véritable intention de quelqu'un ou ce qui se passe afin de ne pas se laisser tromper.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หลอกlòkหลอกlòk1tromper ; arnaquer ; piéger2taquiner ; faire une farce ; faire sursauter ; effrayer3faux ; factice ; contrefait4attirer ; leurrer ; appâter (sous de faux prétextes)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avanceเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Il a essayé de me tromper, mais j'ai percé ses intentions à jour en premier.
2NomB2
anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
anticiper et se tenir au courant ou se montrer plus malin que quelqu'un/quelque chose (par ex., plans, tendances, ruses)
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avanceเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Notre entreprise doit se tenir au courant des nouvelles technologies afin de pouvoir rivaliser avec ses concurrents.
3NomC1
remarquer à temps (pleine conscience)
prendre conscience d'un état mental ou d'un événement juste au moment où il survient, afin qu'il ne vous domine ni ne vous induise en erreur
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avanceอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
Quand je me mets en colère, je dois essayer d'être conscient de ma propre émotion pour ne pas dire accidentellement quelque chose de mal.
Mots liés
Signification similaire
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1suivre le rythme ; suivre la cadence2percer à jour à temps ; être vigilant3égaler ; être au même niveau que
- suivre le rythme ; suivre la cadence
- percer à jour à temps ; être vigilant
- égaler ; être au même niveau que
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame2être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courant
- percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame
- être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courant
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1maîtriser la situation ; rester à la page2suivre le rythme ; garder une longueur d'avance
- maîtriser la situation ; rester à la page
- suivre le rythme ; garder une longueur d'avance
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
- être conscient de ; se tenir au courant de
- voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement2repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper3trouver la bonne voie ; trouver la bonne approche
- prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement
- repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper
- trouver la bonne voie ; trouver la bonne approche
Décomposition du mot
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tanvoir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)