เศร้าหมอง(sâo mŏng)
Significations
1AdjectifB1
triste ; affligé ; abattu
Qui ressent ou montre de la tristesse, de la mélancolie ou de l'abattement ; émotionnellement abattu.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelle
Il avait l'air sombre après avoir appris la mauvaise nouvelle.
2AdjectifB2
terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
Qui n'est pas brillant ou éclatant ; paraissant terne, taché ou terni. Par extension, en parlant d'une réputation ou d'une atmosphère : sans joie ou entachée.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtpréféré (personnage, animal, etc.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
La couleur de ma chemise préférée commence à paraître délavée parce que je la lave trop souvent.
Mots liés
Signification similaire
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)2déprimé ; abattu (humeur)
- terne ; sombre ; morne (apparence/lumière)
- déprimé ; abattu (humeur)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1sombre ; abattu2sombre (ton/atmosphère)
- sombre ; abattu
- sombre (ton/atmosphère)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1terne ; terni ; sombre ; sans éclat2sali ; déshonoré ; entaché (réputation)3sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
- terne ; terni ; sombre ; sans éclat
- sali ; déshonoré ; entaché (réputation)
- sombre ; abattu ; déprimé (humeur)
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoaccablé de chagrin ; triste
accablé de chagrin ; triste
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1terne ; sombre2sombre ; abattu
- terne ; sombre
- sombre ; abattu
Décomposition du mot
เศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéPartie 1
+
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏngtriste ; affligé ; abattu