ใสสะอาด
sǎi-sà-àatSignifications
1AdjectifB1
clair et propre ; impeccable
très propre et clair ; d'une propreté impeccable ; immaculé.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1clair et propre ; impeccable2pur; intègre; innocentและlɛ́และlɛ́et (coordination)น่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmน่าดื่มnâa-dʉ̀ʉmappétissant à boire ; invitant à boire
L'eau dans ce verre est propre et limpide, et semble potable.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatครั้งใหญ่kráng-yàiหน้าต่างnâa-dtàangทุกtúkบานbaanก็gɔ̂ใสสะอาดsǎi-sà-àatเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Après le grand nettoyage, chaque fenêtre était impeccable, comme neuve.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpให้hâiบ้านbâanของkɔ̌ɔngเธอtəəใสสะอาดsǎi-sà-àatอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปัดฝุ่นbpàt-fùnถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnทุกวันtúk-wan
Elle aime que sa maison soit toujours d'une propreté immaculée, elle doit donc épousseter et passer la serpillière tous les jours.
น้ำตกnáam-dtòkในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kใสสะอาดsǎi-sà-àatจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnกรวดหินgrùuat-hǐnใต้น้ำdtâai-náamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'eau de la cascade au fond de la forêt est si cristalline que l'on peut voir clairement les galets en dessous.
2AdjectifB2
pur; intègre; innocent
Exempt de corruption, de culpabilité ou de tricherie ; moralement pur et équitable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 1
+
ใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àatclair et propre ; impeccableclair et propre ; impeccableMot