เสียชื่อเสียง(sĭia chêuu sĭiang)
Significations
1VerbeB2
perdre sa réputation
nuire à ou perdre son bon nom ou sa réputation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2courageusement ; audacieusement3semis ; jeune plant4oserทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalementเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangperdre sa réputation
Il n'ose pas enfreindre la loi car il a peur que cela ne nuise à la réputation de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
การโพสต์gaan póhtอะไรà-raiที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Publier quelque chose d'inapproprié sur les réseaux sociaux peut facilement vous faire perdre votre réputation.
ข่าวฉาวkàao chăaoเรื่องrêuuangการทุจริตgaan tút-jà-rìtทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanหลายสิบlăai sìpปีbpee
Le scandale de corruption a nui à la réputation de l'entreprise, qui s'était bâtie sur des décennies.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánต้องdtôngออกจากòk jàakวงการwong gaanไปbpaiเพราะpráwพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmซึ่งsêungทำให้tam hâiเขาkăoเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangอย่างรุนแรงyàang run raeng
Cet acteur a dû quitter l'industrie du spectacle à cause d'un comportement inapproprié qui a gravement nui à sa réputation.
Mots liés
Signification similaire
เสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuperdre sa réputation ; être déshonoré
perdre sa réputation ; être déshonoré
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1perdre sa bonne réputation ; tomber dans le discrédit2terni ; déshonoré ; discrédité
- perdre sa bonne réputation ; tomber dans le discrédit
- terni ; déshonoré ; discrédité
Décomposition du mot
+
เสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangperdre sa réputation