ผ่องใส
pɔ̀ng-sǎiSignifications
1AdjectifB1
clair et lumineux ; radieux
clair, lumineux et sans nuage, tel qu'un ciel dégagé ou un visage radieux et joyeux
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souciไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknuageuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Aujourd'hui, le ciel semble clair et radieux, il n'y a pas de nuages du tout.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakได้dâaiนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ดูduuผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Après une nuit de sommeil complète, son visage paraissait beaucoup plus radieux et clair.
น้ำnáamในnaiลำธารlam-taanนี้níiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่อยู่tîi-yùuข้างล่างkâang-lâang
L'eau de ce ruisseau est si claire et limpide que l'on peut voir les pierres au fond.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongความkwaamผ่องใสpɔ̀ng-sǎiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même si elle est fatiguée par le travail, son expression faciale reste toujours radieuse et lumineuse.
2AdjectifB1
serein ; joyeux et sans souci
mentalement clair et serein ; joyeux et libéré de tout souci
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiจิตใจผ่องใสjìt-jai-pɔ̀ng-sǎiavoir l’esprit clair, joyeux et sereinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après être revenu d'un voyage à la mer, il se sentait très joyeux et serein.
3 exemples de plusVoir moins
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยchûuaiทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoสงบsà-ngòpและlɛ́ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiขึ้นkʉ̂nได้dâai
La méditation peut aider notre esprit à devenir calme, clair et serein.
เมื่อmʉ̂ʉaเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความโกรธkwaam-gròotได้แล้วdâai-lɛ́ɛoจิตใจjìt-jaiก็gɔ̂จะjàผ่องใสpɔ̀ng-sǎiและlɛ́เป็นสุขbpen-sùk
Une fois que nous pourrons lâcher prise sur la colère, notre esprit deviendra clair et heureux.
การมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiปราศจากbpràat-sà-jàakความกังวลkwaam-gang-wonเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaaiที่ดีtîi-dii
Avoir un esprit clair et libre de toute inquiétude est un fondement essentiel pour une bonne santé physique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่องpɔ̀ngผ่องpɔ̀ng1lumineux ; éclatant ; clair (teint)2pur ; sans souillurelumineux ; éclatant ; clair (teint)Partie 1
+
ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)clair ; transparentPartie 2
ผ่องใสpɔ̀ng-sǎiผ่องใสpɔ̀ng-sǎiclair et lumineux ; radieuxclair et lumineux ; radieuxMot