ผ่องใส
pòng săi
Significations
1NomB1
clair et lumineux ; radieux
clair, lumineux et sans nuage, tel qu'un ciel dégagé ou un visage radieux et joyeux
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săi1clair et lumineux ; radieux2serein ; joyeux et sans souciไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเมฆmêkเมฆmêknuageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, le ciel semble clair et radieux, il n'y a pas de nuages du tout.
2NomB1
serein ; joyeux et sans souci
mentalement clair et serein ; joyeux et libéré de tout souci
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiau cœur pur ; à l'esprit sereinมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après être revenu d'un voyage à la mer, il se sentait très joyeux et serein.
Mots liés
Signification similaire
ผ่องpòngผ่องpòng1pure; untainted; guiltless2bright; radiant; clear; fair (complexion)
- pure; untainted; guiltless
- bright; radiant; clear; fair (complexion)
เปล่งปลั่งbplèng bplàngเปล่งปลั่งbplèng bplàng1radieux ; éclatant (sain)2lustré ; brillant
- radieux ; éclatant (sain)
- lustré ; brillant
นวลผ่องnuuan pòngนวลผ่องnuuan pòng(peau) claire et éclatante
(peau) claire et éclatante
แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)2joyeux ; radieux (humeur ou expression)3lucide ; clair (esprit / pensée)
- clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)
- joyeux ; radieux (humeur ou expression)
- lucide ; clair (esprit / pensée)
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)
- lumineux ; vif
- joyeux ; enjoué
- clair (son/voix)
- dégagé (météo)
Décomposition du mot
+
ผ่องใสpòng săiผ่องใสpòng săiclair et lumineux ; radieux