ครอบงำ
krôp ngam
Significations
1NomB2
dominer ; contrôler
exercer une influence ou un contrôle écrasant sur quelqu'un ou quelque chose
Exemples
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; sociétéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensément
La grande entreprise essaie de dominer le marché en cassant les prix.
2NomB2
submerger ; dominer (émotion/influence)
affecter quelqu'un si fortement, émotionnellement ou psychologiquement, que cela limite sa liberté d'action ou de jugement ; dominer ses pensées
Exemples
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapeur ; crainte ; appréhensionครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominer ; contrôler2submerger ; dominer (émotion/influence)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La peur l'a submergé au point qu'il ne pouvait prendre aucune décision.
Mots liés
Signification similaire
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)
- contrôler ; réguler ; gérer
- restreindre ; maîtriser ; réprimer
- de contrôle ; de supervision (modificateur)
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1dévorer ; avaler ; engloutir2engloutir ; consumer ; envahir3absorber ; englober ; épuiser (les ressources)
- dévorer ; avaler ; engloutir
- engloutir ; consumer ; envahir
- absorber ; englober ; épuiser (les ressources)
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1dominant ; le plus puissant/influent2dominante (musique : degré de la gamme/accord)3dominante (musique : fonction)
- dominant ; le plus puissant/influent
- dominante (musique : degré de la gamme/accord)
- dominante (musique : fonction)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaavoir de l'influence sur [qqn/qqch]
avoir de l'influence sur [qqn/qqch]
บงการbong gaanบงการbong gaan1commander ; ordonner ; diriger2orchestrer ; tirer les ficelles
- commander ; ordonner ; diriger
- orchestrer ; tirer les ficelles