เลี่ยน
lîianSignificados
1AdjetivoB1
grasiento; empalagoso (comida)
Que describe comida que es excesivamente aceitosa o pesada, causando náuseas o empacho; empalagoso
Ejemplos
กินพิซซ่าgin pít-sâaกินพิซซ่าgin pít-sâacomer pizzaชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosที่สามtêe săamที่สามtêe săam1tercero; 3.º en orden2el tercero; el tercer lugarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)4empalagoso; demasiado sentimentalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชีสchéesชีสchées1queso (alimento)2¡di patata! / ¡whisky! (para fotos)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Después de la tercera porción de pizza, empezó a resultar pesado porque tiene demasiado queso.
3 ejemplos másMostrar menos
La sopa está tan aceitosa que resulta pesada, así que pedí chile y lima para cortar la pesadez.
อาหารทอดaa-hăan tôtหลายอย่างlăai yàangกินginติดdtìtๆ-กันganจะjàเลี่ยนlîianง่ายngâaiควรkuuanมีmeeผักดองpàk dongหรือrĕuชาchaaไม่mâiหวานwăanช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîan
Comer muchos platos fritos seguidos puede resultar pesado rápidamente; deberías comer encurtidos o té sin azúcar para contrarrestar la grasitud.
2AdjetivoB2
harto; asqueado (por exceso)
Sentir rechazo o hartazgo porque algo es excesivo, demasiado dulce, cursi o exageradamente sentimental (extensión de la comida)
Ejemplos
ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)4empalagoso; demasiado sentimentalจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
Escucharlos decirse palabras dulces durante todo el evento me empalagó tanto que se me puso la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
โฆษณาkôh-sà-naaนี้néeพยายามpá-yaa-yaamซึ้งséungจนjonออกจะòk jàเลี่ยนlîianผู้ชมpôo chomหลายคนlăai konเลยloieกรอกgròkตาdtaa
Este anuncio se esfuerza tanto por ser conmovedor que resulta cursi, haciendo que muchos espectadores pongan los ojos en blanco.
ดูdooละครlá-konแล้วláeoเจอjerฉากchàakสารภาพรักsăa-rá-pâap rákแบบbàepเว่อร์wêrๆ-บ่อยๆbòi bòiเข้าkâoก็gâwเริ่มrêrmเลี่ยนlîianและláeกดข้ามgòt kâam
Después de ver escenas de confesión de amor exageradas una y otra vez en el drama, empiezo a sentirme harto y las salto.
เพลงplayngเนื้อหาnéuua hăaหวานwăanจนjonเลี่ยนlîianทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukจริงใจjing jaiหายไปhăai bpaiและláeกลายเป็นglaai bpenน่าnâaขัดเขินkàt kĕrnแทนtaen
La letra es tan dulce que se vuelve empalagosa, quitándole la sinceridad y convirtiéndola en algo incómodo.
3AdjetivoB2
calvo; liso (zona)
Que tiene una zona calva y lisa sin pelo; sin pelo en un lugar determinado (informal)
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)4empalagoso; demasiado sentimentalตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1cabeza (parte del cuerpo; formal)2parte superior; punta; extremo (literario)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4lustroso; brillante5silueta; contorno6rastro; indicio7seguidor; dobleเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng faialumbrar con una luz; iluminar
A papá le está empezando a salir una calva lisa en medio de la cabeza, que se nota mucho bajo la luz.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoถูกtòokรุ่นพี่rûn pêeล้อlóเรื่องrêuuangผมpŏmบางbaangจนjonเป็นวงbpen wongเลี่ยนlîianแถวtăeoกระหม่อมgrà-mòm
Sus compañeros mayores se burlaban de él por su cabello ralo, que se ha convertido en una calva lisa cerca de la coronilla.
ตรงdtrongข้างkâangขม่อมkà-mòmของkŏngลุงlungมีจุดmee jùtเลี่ยนlîianไม่มีmâi meeเส้นผมsên pŏmขึ้นkêunทำให้tam hâiเวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเห็นhĕnเงาวับngao wáp
En un lado de la coronilla del tío hay una calva sin pelo que crea un reflejo brillante en las fotos.
แพทย์pâetบอกว่าbòk wâaแผลเป็นplăe bpenจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètทำให้tam hâiหนังศีรษะnăng sĭi-sàส่วนsùuanนั้นnánเลี่ยนlîianถาวรtăa-wonไร้ráiรูขุมขนroo kŭm kŏn
El médico dijo que la cicatriz del accidente hizo que esa zona del cuero cabelludo quedara permanentemente sin pelo, sin folículos.
4AdjetivoB2
empalagoso; demasiado sentimental
Excesivamente dulce o emotivo hasta resultar desagradable, especialmente referido al habla, las historias o el comportamiento.
Ejemplos
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1parlamentos; diálogo2texto del discurso; guion de una charlaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4pasada; desgastada (rosca de un tornillo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1grasiento; empalagoso (comida)2harto; asqueado (por exceso)3calvo; liso (zona)4empalagoso; demasiado sentimentalฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèeunos pocos; no muchosตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)
Los diálogos de esta serie dramática son tan empalagosos que solo pude ver unos pocos episodios.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชอบchôpส่งข้อความsòng kô kwaamรักrákแบบbàepเลี่ยนlîianๆ-มาmaaให้hâiทั้งที่táng têeฉันchănชอบchôpคำพูดkam pôotง่ายngâaiๆ-มากกว่าmâak gwàa
Le gusta enviarme mensajes de amor cursis, aunque yo prefiero las palabras sencillas.
แม้máeจะjàเป็นbpenหนังnăngรักrákแต่dtàeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngตัวละครdtuua lá-konก็gâwไม่mâiเลี่ยนlîianเพราะpráwใช้cháiคำพูดkam pôotเรียบง่ายrîiap ngâaiที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiพูดpôotกันganจริงjingๆ-
Aunque es una película romántica, los diálogos de los personajes no son cursis porque utilizan un lenguaje sencillo que la gente realmente usa.
ฉากchàakคืนดีkeun deeควรจะkuuan jàทำให้tam hâiคนดูkon dooซึ้งséungแต่dtàeพอporใส่sàiทั้งtángคำสาบานkam săa-baanและláeดนตรีdon-dtreeหวานwăanๆ-มากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwกลับglàpเลี่ยนlîianจนjonดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
La escena de reconciliación debía conmover al público, pero el exceso de promesas solemnes y de música sentimental la hizo tan empalagosa que parecía poco sincera.