ไม่จริงใจ
mâi-jing-jaiSignificado
1AdjetivoA2
insincero; no genuino
que no es sincero ni genuino; insincero.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไม่จริงใจmâi-jing-jaiไม่จริงใจmâi-jing-jaiinsincero; no genuino
Él es una persona poco sincera.
3 ejemplos másMostrar menos
Siento que él no es sincero conmigo.
Su disculpa sonó poco sincera.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiพูดจาpûut-jaaดีdiiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaแต่dtɛ̀ɛลับหลังláp-lǎngกลับglàpนินทาnin-taaมันmanดูduuไม่จริงใจmâi-jing-jai
No me gusta la gente que te habla bien a la cara pero chismea a tus espaldas; parece poco sincero.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไม่จริงใจ se dice ไม่-จิง-ใจ?
mâi-jing-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ไม่จริงใจmâi-jing-jaiไม่จริงใจmâi-jing-jaiinsincero; no genuinoinsincero; no genuinoPalabra