มันๆ
man manSignificados
1AdjetivoA2
rico y grasoso; cremoso (sabor o textura)
describe comida o bebida con una riqueza grasa o aceitosa, a menudo de textura cremosa o con sabor a frutos secos; puede ser positivo o negativo dependiendo del contexto
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7shiny; glossy8cremoso; rico (textura/sabor)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoและláeและláey (conjunción coordinante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónมันๆman manมันๆman man1rico y grasoso; cremoso (sabor o textura)2animado; lleno de energía (especialmente música) [coloquial]3enérgicamente; con entusiasmo [coloquial]
Me gusta comer durián. Es delicioso y tiene un sabor rico y cremoso.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônมันๆman man
El curry verde de este restaurante es muy delicioso. El sabor es intenso y cremoso.
No me gusta comer panceta de cerdo frita porque es demasiado grasienta.
เคล็ดลับklét lápของkŏngข้าวซอยkâao-soiชามchaamนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำแกงnáam gaengซึ่งsêungมีmeeความหอมkwaam hŏmของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtและláeความkwaamมันๆman manของkŏngกะทิgà-tíที่têeพอดีpo dee
El secreto de este tazón de Khao Soi es el caldo, que tiene la fragancia de las especias y la riqueza cremosa justa de la leche de coco.
2AdjetivoB1
animado; lleno de energía (especialmente música) [coloquial]
coloquial: animado, vibrante o emocionante, especialmente referido a música, fiestas o actividades (ej. เพลงมันๆ 'una canción animada y vibrante')
Ejemplos
ในรถnai rótในรถnai róten el coche; en el autoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4[to] put on; play (music or video)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasมันๆman manมันๆman man1rico y grasoso; cremoso (sabor o textura)2animado; lleno de energía (especialmente música) [coloquial]3enérgicamente; con entusiasmo [coloquial]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1a lo largo del camino2durante todo el viajeเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No pusieron más que canciones animadas en el coche durante todo el camino.
3 ejemplos másMostrar menos
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunมันๆman manมากmâakคนดูkon dooเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
El concierto de anoche estuvo muy animado, el público no paró de bailar.
ถ้าtâaอยากyàakจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeให้hâiสนุกsà-nùkต้องdtôngหาhăaเพลงplayngมันๆman manมาmaaเปิดbpèrtนะná
Si quieres organizar una fiesta divertida, tienes que buscar música animada para poner.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีแต่mee dtàeฉากต่อสู้chàak dtò sôoมันๆman manสมกับsŏm gàpเป็นbpenหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Esta película está llena de emocionantes escenas de lucha, haciendo honor a su reputación como la película de acción que todos estaban esperando.
3AdverbioB1
enérgicamente; con entusiasmo [coloquial]
coloquial: se usa como adverbio para indicar que se hace algo con energía o entusiasmo (ej. เต้นมันๆ 'bailar enérgicamente')
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมันๆman manมันๆman man1rico y grasoso; cremoso (sabor o textura)2animado; lleno de energía (especialmente música) [coloquial]3enérgicamente; con entusiasmo [coloquial]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanDía de Songkran; Año Nuevo tailandés
Los niños se salpicaban agua unos a otros con entusiasmo en el día de Songkran.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngโปรดbpròhtเขาkăoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtênมันๆman manคนเดียวkon diiaoเลยloie
En cuanto escuchó su canción favorita, se levantó y empezó a bailar con energía él solo.
เขาkăoชอบchôpเล่นเกมlên gemกับgàpเพื่อนpêuuanเพราะpráwได้dâiตะโกนdtà-gohnใส่sàiกันganมันๆman manดีdee
Le gusta jugar a videojuegos con sus amigos porque es divertido gritarse unos a otros con entusiasmo.
ช่วงchûuangอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan néeฝ่ายค้านfàai káanกับgàpรัฐบาลrát-tà-baanซัดsátกันganมันๆman manด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeเหตุผลhèt pŏn
Durante el debate parlamentario de hoy, la oposición y el gobierno se enfrentaron con entusiasmo con datos y razonamientos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มันๆ se dice มัน-มัน?
man man
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
man
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |