ชา
chaa
Significados
1SustantivoA1
té
una bebida preparada al infusionar hojas de té (o hierbas) en agua caliente
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ดื่มชาdèuum chaaดื่มชาdèuum chaabeber téร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebida
Por la mañana bebo una taza de té caliente.
2SustantivoA2
entumecido; sin sensibilidad
que carece de sensibilidad o sensación normal (p. ej., มือชา, ปากชาปากชาbpàak chaaboca/labios entumecidos; boca con hormigueo)
Ejemplos
นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; ásperoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi dedo está entumecido; apenas siento nada.
3SustantivoB1
entumecerse; adormecerse
perder la sensibilidad normal en una parte del cuerpo
Ejemplos
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขาซาkăa saaขาซาkăa saapierna entumecida; pierna dormidaชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporal; provisional; interino2temporalmente; por el momento
Esta mañana me senté sobre mi pierna demasiado tiempo; se me entumeció la pierna temporalmente.
4SustantivoB2
astringente; áspero
que tiene un sabor seco y astringente que hace fruncir la boca (a menudo por el té o por fruta no madura)
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoดิบdìpดิบdìp1crudo (sin cocinar)2sin procesar; bruto; crudo (materiales/emociones)3rudo; tosco (comportamiento)4verde; inmaduroลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónฝาดfàatฝาดfàat1astringente; áspero (sabor)2tánico; áspero (sabor)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปากชาbpàak chaaปากชาbpàak chaaboca/labios entumecidos; boca con hormigueoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Este mango inmaduro es tan astringente que hace que la boca se sienta ligeramente fruncida.