ชา
chaaSignificados
1SustantivoA1
té
una bebida preparada al infusionar hojas de té (o hierbas) en agua caliente
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1beber; tomar2beber alcoholชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnté calienteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa
Por la mañana bebo una taza de té caliente.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá prepara té para papá antes de que se vaya a trabajar.
Ayer probé té floral; olía muy bien.
Mañana tomaremos té con amigos en la cafetería nueva.
2AdjetivoA2
entumecido; sin sensibilidad
que carece de sensibilidad o sensación normal (p. ej., มือชา, ปากชาปากชาbpàak-chaanumb mouth/lips; tingling mouth)
Ejemplos
นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi dedo está entumecido; apenas siento nada.
3 ejemplos másMostrar menos
Sostuve algo frío durante demasiado tiempo hace un momento, así que se me entumeció la mano.
El fuerte viento me dio en la cara, así que mis labios se entumecieron y no pude hablar con claridad.
นั่งnângทับtápขาkǎaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonปลายเท้าbplaai-táaoชาchaaเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangยืดyʉ̂ʉt
Estar sentado sobre mi pierna demasiado tiempo hizo que se me entumecieran los dedos del pie; cuando camino siento como si fueran de goma.
3VerboB1
entumecerse; adormecerse
perder la sensibilidad normal en una parte del cuerpo
Ejemplos
นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdedo (de la mano)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerseหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjeto pesado; artículo pesadoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1[verbo] presionar; comprimir2reprimir; oprimir; contenerเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnervio (anatomía)
Sus dedos se entumecieron después de levantar objetos pesados porque se le comprimió un nervio.
2 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเหงือกngʉ̀ʉakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชาchaaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatเพราะprɔ́ยาชาyaa-chaaยังyangไม่mâiหมดmòtฤทธิ์rít
Después de la extracción de mi muela del juicio, mis encías se mantuvieron adormecidas más tiempo de lo esperado porque no se había pasado el efecto de la anestesia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |