คนทั่วไป(kon tûua bpai)
Significados
1SustantivoB1
el público en general; personas comunes
la población en general; no especialistas ni funcionarios en la sociedad
Ejemplos
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozใช้บริการchái bo-rí-gaanใช้บริการchái bo-rí-gaan1usar un servicio; ser cliente2contratar un servicio o proveedorได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
Este parque está abierto al público en general de forma gratuita.
2SustantivoB1
persona común; persona promedio; laico
un miembro típico del público, a diferencia de un especialista o funcionario
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina)ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difíciles (varios); los difíciles2bastante difícil; un poco complicado (enfático)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1el público en general; personas comunes2persona común; persona promedio; laicoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Él puede explicar temas científicos difíciles para que una persona común los entienda.
Palabras relacionadas
Significado similar
คนธรรมดาkon tam-má-daaคนธรรมดาkon tam-má-daapersona común; plebeyo
persona común; plebeyo
ผู้คนทั่วไปpôo kon tûua bpaiผู้คนทั่วไปpôo kon tûua bpaipúblico en general; gente común
público en general; gente común
คนสามัญkon săa-manคนสามัญkon săa-manpersona común; plebeyo
persona común; plebeyo
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
- aldeanos; lugareños; residentes rurales
- gente común; el público; profanos
- coloquial; llano; popular (como modificador)
ปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1persona no iluminada; persona ordinaria2el pueblo en general; gente común
- persona no iluminada; persona ordinaria
- el pueblo en general; gente común
Desglose de la palabra
+
คนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpaiel público en general; personas comunes