เอียน
iianSignificados
1AdjetivoB1
harto de; cansado de; hastiado (por sobreexposición)
Sentirse harto o cansado de algo por haberlo visto, oído o experimentado demasiado; hastiado.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเอียนiianเอียนiian1harto de; cansado de; hastiado (por sobreexposición)2empalagoso; nauseabundamente denso (sabor/olor)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drama (género)2escándalo exagerado; drama de internet (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algo
Últimamente estoy harto de las noticias dramáticas en las redes sociales; las veo todos los días y ya me cansé.
3 ejemplos másMostrar menos
ดูซีรีส์doo see-rêeแนวnaeoเดิมdermมาmaaหลายlăaiเรื่องrêuuangแล้วláeoเลยloieเอียนiianพล็อตplótแบบbàepเดาdaoได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Después de ver muchas series del mismo tipo, estoy hastiado de las tramas predecibles.
พอpɔɔทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiเดือนdʉʉanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเอียนiianกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamประชุมbprà-chumยาวyaaoไร้สาระrái-sǎa-rá
Tras meses de horas extras continuas, me harté de la cultura de reuniones largas y sin sentido.
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konเอียนiianกับgàpวาทกรรมwaa-tá-gamซ้ำซากsám-sâakของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเพราะprɔ́ได้ยินdâi-yinมาmaaจนjonไม่mâiรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Algunos periodistas están hastiados de la retórica repetitiva de los políticos porque la han escuchado tanto que ya no les entusiasma.
2AdjetivoB2
empalagoso; nauseabundamente denso (sabor/olor)
Que describe un sabor u olor excesivamente dulce, denso o grasiento hasta el punto de causar náuseas o aversión.
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoครีมkriimครีมkriim1crema; nata (lácteo)2crema (cosmética/medicinal)3color cremaหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเอียนiianเอียนiian1harto de; cansado de; hastiado (por sobreexposición)2empalagoso; nauseabundamente denso (sabor/olor)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharón
Este trozo de pastel tiene una crema tan espesa que después de dos bocados me sentí empalagado y tuve que dejar la cuchara.
3 ejemplos másMostrar menos
แกงกะทิgɛɛng-gà-tíมันmanจัดjàtพอกินpɔɔ-ginไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเอียนiianขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
El curry de coco es muy grasiento; después de un rato, inmediatamente sentí náuseas.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanจัดjàtลอยคลุ้งlɔɔi-klúngในnaiร้านráanจนjonเอียนiianทำให้tam-hâiกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไม่mâiลงlong
El perfume abrumadoramente dulce llenó la tienda hasta el punto de ser empalagoso, haciendo que fuera difícil comer el postre.
ซอสsɔ́ɔtที่tîiราดrâatสเต๊กsà-dtéekหวานwǎanและlɛ́เลี่ยนlîianจนjonเอียนiianกลบรสglòp-rótเนื้อnʉ́ʉaหมดสิ้นmòt-sîn
La salsa del filete era tan dulce y grasienta que resultó empalagosa, anulando el sabor de la carne.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
iian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |