ขัดเขิน

kàt kĕrn

Significados

1SustantivoB1

tímido; avergonzado; incómodo

Que siente timidez, vergüenza o incomodidad social; incómodo o intranquilo en una situación.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1tímido; avergonzado; incómodo2sentirse incómodo/avergonzado; no sentirse a gustoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâadesconocidoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Me siento incómodo cuando conozco a muchos desconocidos.
2SustantivoB1

sentirse incómodo/avergonzado; no sentirse a gusto

Sentir timidez, vergüenza o incomodidad en una situación; mostrar torpeza social.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1tímido; avergonzado; incómodo2sentirse incómodo/avergonzado; no sentirse a gustoตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแนะนำตัวnáe-nam dtuuaแนะนำตัวnáe-nam dtuuapresentarseหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1secretario; asistente personal2frente a la habitación; antesalaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)
Se sintió incómodo cuando tuvo que presentarse frente a la clase, pero intentó terminar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขัดkàtขัดkàt1sentirse incómodo; sentirse cohibido2fregar; restregar3abrasivo; rasposo4obstruir; bloquear5pulir; abrillantar6oponerse; contradecirsentirse incómodo o cohibido, a menudo por reglas, costumbres o por la situaciónParte 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)que se siente tímido, cohibido o avergonzado, a menudo ruborizándose o evitando llamar la atenciónParte 2
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrntímido; avergonzado; incómodo