โล้น
lóonSignificados
1AdjetivoA2
calvo; rapado
Que no tiene pelo en la cabeza; calvo o con la cabeza rapada.
Ejemplos
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)โล้นlóonโล้นlóon1calvo; rapado2yermo; pelado
Ese hombre es calvo.
3 ejemplos másMostrar menos
La mayoría de los monjes en Tailandia se afeitan la cabeza por completo.
Fue ordenado monje recientemente, así que su cabeza está rapada ahora.
ลุงlungคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàหัวhǔuaโล้นlóonแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดูใจduu-jaiดีdiiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenมากmâak
Aunque ese hombre es calvo, se ve muy amable y encantador.
2AdjetivoB2
yermo; pelado
Que describe una tierra, montaña o área que está desnuda y carece de árboles o vegetación.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaincendio forestalภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)โล้นlóonโล้นlóon1calvo; rapado2yermo; pelado
Después del incendio forestal, toda la montaña quedó pelada.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònตรงนี้dtrong néeเป็นbpenป่าbpàaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลายเป็นglaai bpenที่ดินtêe dinโล้นlónๆ-ไปแล้วbpai láew
Esta zona solía ser un bosque, pero ahora se ha convertido en un terreno pelado.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngกลายเป็นglaai-bpenเขาkǎoหัวhǔuaโล้นlóon
La deforestación continua es la causa principal de que muchas montañas se hayan convertido en colinas peladas.
นโยบายná-yoo-baaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพป่าsà-pâap-bpàaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการgaanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiบนbonเขาkǎoหัวhǔuaโล้นlóonเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao
La política de restauración forestal se centra en plantar árboles en montañas peladas para aumentar las áreas verdes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóon
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |