ขม่อม(kà-mòm)

Significados

1SustantivoB2

fontanela; coronilla

la parte blanda en el cráneo de un bebé; por extensión, la coronilla o parte superior de la cabeza; en tailandés también se usa en frases hechas sobre la parte superior de la cabeza

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raengpresionar fuerteที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmfontanela; coronillaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokhuesoยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrar
El médico dijo que no se presionara con fuerza la fontanela del bebé porque los huesos aún no se han cerrado.
3 ejemplos más
แม่mâeลูบขม่อมlôop kà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกล่อมglòmให้hâiหลับlàp
La madre acarició suavemente la fontanela del bebé para arrullarlo.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongขม่อมkà-mòmและláeใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuถูtŏoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Al lavar el cabello de un bebé, se debe sostener la fontanela y frotar suavemente con las yemas de los dedos.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจดูdtrùuat dooการเต้นgaan dtênของkŏngขม่อมkà-mòmเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námในnaiทารกtaa-rók
La enfermera revisó la pulsación en la fontanela para evaluar la deshidratación en el lactante.

Palabras relacionadas