ขม่อม

kà-mòm

Significados

1SustantivoB2

fontanela; coronilla

la parte blanda en el cráneo de un bebé; por extensión, la coronilla o parte superior de la cabeza; en tailandés también se usa en frases hechas sobre la parte superior de la cabeza

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1presionar fuerte2con mucha presión; fuertementeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanela; coronilla2mechón; cabello de la coronilla [literario]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทารกtaa-rókทารกtaa-rókinfante; bebé (desde recién nacido hasta aprox. 1 año)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1hueso2huesos (partes comestibles)3estructura; columna vertebral (figurativo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
El médico dijo que no se presionara con fuerza la fontanela del bebé porque los huesos aún no se han cerrado.
2SustantivoC1

mechón; cabello de la coronilla [literario]

Cabello en o cerca de la coronilla o de la parte superior de la cabeza; de uso literario o antiguo.

Ejemplos

ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1fontanela; coronilla2mechón; cabello de la coronilla [literario]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramente
Una brisa suave levantó ligeramente el cabello de su coronilla.

Palabras relacionadas