แก้เลี่ยน(gâe lîan)
Significados
1VerboB1
cortar la pesadez (de la comida)
Comer o beber algo, a menudo ácido o picante, para reducir la sensación empalagosa o pesada de la comida grasosa o dulce.
Ejemplos
กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpollo fritoแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1calvo; liso (zona)2harto; asqueado (por exceso)3grasiento; empalagoso (comida)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeแก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîancortar la pesadez (de la comida)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Comer pollo frito se está volviendo demasiado pesado, necesito comer algo de som tum para contrarrestarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakกินginของหวานkŏng wăanมาmaaหลายอย่างlăai yàangฉันchănอยากyàakดื่มdèumอะไรà-raiเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเพื่อpêuuaแก้เลี่ยนgâe lîan
Después de comer muchos postres, quiero beber algo ácido para quitar el sabor empalagoso.
ถ้าtâaกินพิซซ่าgin pít-sâaแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîianลองlongกินคู่กับgin kôo gàpพริกดองprík dongหรือrĕuซอสพริกsót príkดูสิdoo sìจะjàช่วยchûuaiแก้เลี่ยนgâe lîanได้ดีdâai deeเลยloie
Si sientes que comer pizza es demasiado pesado, intenta comerla con chiles en vinagre o salsa de chile. Ayuda a compensar bien la pesadez.
รสเปรี้ยวrót bprîiaoจัดจ้านjàt-jâanของkŏngผักดองpàk dongทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเครื่องเคียงkrêuuang kiiangแก้เลี่ยนgâe lîanได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepสำหรับsăm-ràpเมนูmay-nooหมูสามชั้นmŏo săam chánทอดtôtน้ำปลาnáam bplaa
La intensa acidez de los encurtidos sirve como el acompañamiento perfecto para contrarrestar la pesadez de la panceta de cerdo frita con salsa de pescado.
Desglose de la palabra
+
แก้เลี่ยนgâe lîanแก้เลี่ยนgâe lîancortar la pesadez (de la comida)