ซึ้ง
sʉ́ngSignificados
1AdjetivoB1
conmovedor; enternecedor
que causa una emoción fuerte y tierna; emocionalmente conmovedor
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1conmovedor; enternecedor2conmoverse; emocionarse3vaporera (olla apilable)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta historia es muy conmovedora; casi lloro.
3 ejemplos másMostrar menos
Las palabras del profesor ese día fueron tan conmovedoras que todos escucharon en silencio.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
La banda sonora del final fue tan conmovedora que el público dio una ovación de pie.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
El documental retrata las vidas de los pacientes terminales de una manera conmovedora y delicada, sin forzar demasiado las emociones.
2VerboB1
conmoverse; emocionarse
sentir una emoción profunda y tierna en respuesta a algo
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1dificultad; penuria2inconveniencia; molestia3penuria económica; privaciónในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìiten el pasado; antiguamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1conmovedor; enternecedor2conmoverse; emocionarse3vaporera (olla apilable)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorar
Mamá me contó sobre sus dificultades en el pasado y me conmovió tanto que casi lloro.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Cuando un amigo ayudó sin esperar nada a cambio, nos sentimos profundamente conmovidos por su amabilidad.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Después de leer una carta alentadora de mi antiguo profesor, me sentí profundamente conmovido porque él todavía recordaba mis sueños.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Cuando papá agradeció sinceramente a sus hijos en la reunión familiar, me conmovió tanto que me quedé sin palabras.
3SustantivoB1
vaporera (olla apilable)
olla de metal utilizada para cocinar al vapor, generalmente en niveles apilados; vaporera
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1conmovedor; enternecedor2conmoverse; emocionarse3vaporera (olla apilable)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cocinar al vapor2al vaporขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Mamá usa una vaporera para cocinar al vapor pasteles de plátano para el evento de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Cuando hacemos arroz pegajoso, solemos hervir agua en una olla y apilar la vaporera en varios niveles.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Este restaurante cocina dim sum al vapor con vaporeras de bambú tradicionales, lo que lo hace muy fragante.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Si se deben cocinar varios platos al vapor a la vez, organizan la vaporera en niveles para controlar el tiempo y mantener un vapor uniforme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sʉ́ng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |