กระหม่อม(grà-mòm)

Significados

1SustantivoB2

coronilla; fontanela

la parte superior de la cabeza; en los bebés, la parte blanda (fontanela).

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
El médico dijo que no se debe presionar fuerte la fontanela de un bebé porque todavía está blanda.
2PronombreC1

yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)

un pronombre de primera persona muy deferente para un hablante masculino, utilizado al dirigirse a la realeza o en contextos reales; a menudo aparece en fórmulas fijas.

Ejemplos

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunestar agradecido por la gracia realเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón póninmensamente; sin medidaและláeและláey (conjunción coordinante)จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatlo mejor posible; con el máximo esfuerzo
Estoy profundamente agradecido por la gracia real de Su Majestad y me dedicaré a servir al máximo de mi capacidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3raya (pez)4picar/pinchar (con una espina)5clasificador: pecas/manchasParte 1
+
หม่อมmòmหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-Parte 2
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmcoronilla; fontanela