กระหม่อม

grà-mòm

Significados

1SustantivoB2

coronilla; fontanela

la parte superior de la cabeza; en los bebés, la parte blanda (fontanela).

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarแตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1coronilla; fontanela2yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1fuertemente; con fuerza; intensamente; enérgicamente2muy fuerte; intenso; duro; potenteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)นิ่มnîmนิ่มnîm1suave; blando; tierno2suave; delicado3suavemente; delicadamenteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
El médico dijo que no se debe presionar fuerte la fontanela de un bebé porque todavía está blanda.
2SustantivoC1

yo; mi (muy deferente, hacia la realeza; masculino)

un pronombre de primera persona muy deferente para un hablante masculino, utilizado al dirigirse a la realeza o en contextos reales; a menudo aparece en fórmulas fijas.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)กระหม่อมขอgrà-mòm kŏrกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrsolicitar humildemente (real/fórmula, arcaico)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1postrarse e informar al monarca2presentar humildemente (dirigiéndose a la realeza)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponofrecer bendiciones reales o buenos deseosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงพระเจริญsong prá jà-rernทรงพระเจริญsong prá jà-rern¡Viva el rey / la reina!ยิ่งยืนนานyîng yeun naanยิ่งยืนนานyîng yeun naanduradero; para siempre
En la ceremonia de hoy, ofrezco humildemente mis bendiciones por el largo y próspero reinado de Su Majestad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กระgràกระgrà1peca2moteado; pecoso3raya (pez)4picar/pinchar (con una espina)5clasificador: pecas/manchasUna pequeña mancha marrón en la piel, especialmente en la cara; peca.Parte 1
+
หม่อมmòmหม่อมmòm1título nobiliario tailandés; 'Mom'2consorte de un príncipe (rango plebeyo)3tratamiento respetuoso 'Mom' para títulos con หม่อม-título tailandés dentro del sistema nobiliario, que aparece en rangos como หม่อมเจ้า (Mom Chao) y หม่อมหลวง (Mom Luang), y también se usa como หม่อม para una plebeya consorte de un príncipeParte 2
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmcoronilla; fontanela