เว่อร์(wêr)

Significados

1AdjetivoB1

exagerado; desmesurado

Excesivo, dramático o que va más allá de lo normal o creíble (informal).

Ejemplos

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)แพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)เหตุhètเหตุhèt1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)
El precio de esta camisa es exagerado; es excesivamente cara.
2InterjecciónB2

¡qué exagerado!; ¡demasiado!

Exclamación que indica que algo es demasiado dramático o excesivo (informal).

Ejemplos

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todoขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeเว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Solo vas al mercado, ¿por qué te arreglas tanto? ¿No es un poco exagerado?

Palabras relacionadas

Significado similar

เวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedido
  • exagerar; pasarse
  • versión (abreviatura, jerga; del inglés)
  • exagerado; desmedido
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werdemasiado; de forma exagerada; súper (jerga, enfático)

demasiado; de forma exagerada; súper (jerga, enfático)

โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagerado; desmesurado2demasiado; excesivamente3exceder el límite; pasarse (informal)
  • exagerado; desmesurado
  • demasiado; excesivamente
  • exceder el límite; pasarse (informal)
เกินเบอร์gern berเกินเบอร์gern ber1exagerado; excesivo; desmesurado2fuera del alcance de [alguien]; fuera de la liga de [alguien]
  • exagerado; excesivo; desmesurado
  • fuera del alcance de [alguien]; fuera de la liga de [alguien]
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàiparecer exagerado; ser dramático

parecer exagerado; ser dramático