เว่อร์
wə̂əSignificados
1AdjetivoB1
exagerado; desmesurado
Excesivo, dramático o que va más allá de lo normal o creíble (informal).
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)เกินgəənเกินgəən1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)เหตุhèetเหตุhèet1causa; razón2incidente; suceso (formal)3causa budista (hetu)
El precio de esta camisa es exagerado; es excesivamente cara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Contó la historia del viaje de una manera tan exagerada que parecía increíble.
Usar tanto maquillaje solo para ir al mercado parece un poco exagerado.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
La promoción de este evento es excesivamente exagerada, lo que hace que las expectativas del público sean demasiado altas.
2InterjecciónB2
¡qué exagerado!; ¡demasiado!
Exclamación que indica que algo es demasiado dramático o excesivo (informal).
Ejemplos
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1maquillarse; maquillar a alguien2decorar la parte superior (de un pastel o postre)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1darlo todo; hacer algo al máximo2totalmente equipado; con todo incluido3al máximo; con todoขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
Solo vas al mercado, ¿por qué te arreglas tanto? ¿No es un poco exagerado?
3 ejemplos másMostrar menos
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh, es solo un poco de tráfico. Renunciar porque llegaste tarde una vez es muy exagerado.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
¿Dices que este proyecto cambiará el mundo? Eso es un poco exagerado, cálmate.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wə̂ə
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |