ขนลุก
kǒn-lúkSignificados
1VerboB1
ponerse la piel de gallina
que se erice el vello de la piel por frío, miedo, asombro o una emoción fuerte; piel de gallina
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallinaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangas
Anoche el viento frío sopló tan fuerte que se me erizaron los vellos de los brazos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuดังdangกลางดึกglaang-dʉ̀kฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkและlɛ́รีบrîipเปิดไฟbpə̀ət-faiดูduu
Cuando oí el portazo en medio de la noche, se me erizaron los vellos y rápidamente encendí la luz.
ตอนดูdtɔɔn-duuสารคดีsǎa-rá-ká-diiภูเขาไฟpuu-kǎo-faiระเบิดrá-bə̀ətฉันchǎnตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Mientras veía el documental sobre la erupción del volcán, estaba tan emocionado que se me erizaron los vellos de todo el cuerpo.
อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtกับgàpเสียงsǐiangหอนhɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngลมlomทำให้tam-hâiผิวpǐuฉันchǎnขนลุกkǒn-lúkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
El aire gélido y el viento aullante hicieron que se me erizaran los vellos de la piel sin darme cuenta.
2SustantivoB1
piel de gallina
los pequeños bultos en la piel cuando el vello se eriza (por frío, miedo o emoción); piel de gallina
Ejemplos
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaoviento frío; viento de inviernoพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallinaเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangas
Sopló un viento frío y se me puso la piel de gallina en los brazos.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngใกล้glâiๆ-เด็กdèkก็gâwขนลุกkŏn lúkและláeกอดgòtแม่mâeแน่นnâen
En cuanto escuchó un trueno cerca, al niño se le puso la piel de gallina y abrazó fuertemente a su madre.
Cuando se contó la historia de fantasmas sobre la casa vieja, a todos se les puso la piel de gallina.
ภาพถ่ายpâap tàaiเก่าgàoๆ-ที่têeพบpópในnaiห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaทำให้tam hâiฉันchănขนลุกkŏn lúkเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanหวาดเสียวwàat sĭao
Las fotografías antiguas encontradas en el ático me pusieron la piel de gallina debido a la atmósfera inquietante.
3AdjetivoB2
con la piel de gallina
Con la piel de gallina a causa del frío, el miedo, el asombro o una emoción intensa.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; fuerte2impactante; contundenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
La voz de esa cantante es tan potente que me pone la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนดูdton dooตอนจบdton jòpของkŏngซีรีส์see-rêeฉากchàakพลิกplíkเรื่องrêuuangทำเอาtam aoขนลุกkŏn lúkจริงjingๆ-
Cuando vi el final de la serie, el giro de la trama realmente me puso la piel de gallina.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอย่างyàangกดดันgòt-danและlɛ́ละเอียดlá-ìiatจนjonขนลุกkǒn-lúkตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตอนdtɔɔn
Este documental cuenta la historia de forma tan intensa y meticulosa que me puso la piel de gallina durante todo el episodio.
บทพูดbòt pôotสั้นsânๆ-แต่dtàeเฉียบคมchìiap komของkŏngเธอterทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìpและláeขนลุกkŏn lúkไปตามbpai dtaamๆ-กันgan
Su discurso breve pero incisivo hizo que la sala quedara en silencio y les puso a todos la piel de gallina.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)vello; pelaje (de personas/animales)Parte 1
+
ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarselevantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)Parte 2
ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúkponerse la piel de gallinaponerse la piel de gallinaPalabra