เต็ง
dtengSignificados
1SustantivoB1
favorito; candidato principal
persona, equipo u opción que se considera con más probabilidades de ganar o ser elegida, especialmente en apuestas o predicciones
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualทีมtiimทีมtiimequipo; grupoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1Corea (país/región)2coreano (relacionado con Corea)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaยกให้เป็นyók-hâi-bpenยกให้เป็นyók-hâi-bpen1elevar; designar como2considerar; aclamar; reconocer [a alguien/algo] como [algo]เต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ng1favorito; principal candidato2máximo favorito para ganarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Este año, el equipo coreano es considerado el gran favorito en este torneo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaม้าmáaหมายเลขmǎai-lêekเจ็ดjètเป็นbpenเต็งdtengเพราะprɔ́ชนะchá-náมาmaaหลายlǎaiสนามsà-nǎamติดกันdtìt-gan
Él dice que el caballo número siete es el favorito porque ha ganado en varias pistas seguidas.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiหลังจากlǎng-jàakกระแสgrà-sɛ̌ɛวิจารณ์wí-jaanดีมากdii-mâak
Esta película es señalada como la principal candidata al gran premio tras recibir excelentes críticas.
ก่อนgònจับสลากjàp sà-làakหลายคนlăai konมองว่าmong wâaพรรคpákเล็กlékกลับกลายเป็นglàp glaai bpenเต็งdtengด้วยdûuayฐานเสียงtăan sĭiangที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeแคมเปญkaem-bpenเข้มข้นkêm kôn
Antes del sorteo, muchos veían al partido pequeño como el favorito debido a su clara base de votantes y su intensa campaña.
2VerboB1
ser el favorito
ser considerado como el que tiene más probabilidades de ganar o ser seleccionado
Ejemplos
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatequipo nacional; selección nacionalญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japón (país)2japonés (idioma)3japonés (persona/personas)4japonés; de Japónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principal2ser el favorito3sal de Siam; árbol teng4apuesta simple; apuesta directa5romana china; balanza tradicionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programa; emisión (TV/radio/en línea)2lista; listado3ítem; entrada (en una lista/formulario)4agenda; orden del díaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La selección nacional de Japón es considerada la favorita en este torneo.
3 ejemplos másMostrar menos
จากjàakฟอร์มfɔɔmล่าสุดlâa-sùtเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเต็งdtengที่tîiจะjàได้dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngกัปตันทีมgàp-dtan-tiim
Basándose en su forma reciente, se ha convertido en el candidato más probable para ser capitán del equipo.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเต็งdtengรางวัลใหญ่raang-wan-yàiในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yon
Esta película es considerada la favorita para el premio principal en el festival de cine.
โครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเป็นbpenเต็งdtengที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápทุนtunเพราะprɔ́มีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรองรับrɔɔng-rápชัดเจนchát-jeenและlɛ́แนวทางปฏิบัติnɛɛo-taang-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Su proyecto es el que tiene más probabilidades de recibir financiación porque cuenta con un sólido respaldo de datos y un enfoque práctico.
3SustantivoB2
sal de Siam; árbol teng
Árbol caducifolio de la especie Shorea obtusa, originario del Sudeste Asiático y apreciado por su madera dura y resistente.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)เต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principal2ser el favorito3sal de Siam; árbol teng4apuesta simple; apuesta directa5romana china; balanza tradicionalขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1depender (de)2depender de (alguien); ser decisión de (alguien)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เนินเขาnəən-kǎoเนินเขาnəən-kǎocolina; elevación suave de tierraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผลัดใบplàt-baiผลัดใบplàt-bai1perder las hojas; mudar las hojas (planta)2caducifolio; de hoja caduca3renovarse; tener relevo generacional (fig.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación seca
Los árboles teng crecen en la ladera y pierden sus hojas durante la estación seca.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakใช้cháiไม้máaiเต็งdtengทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taan
El carpintero eligió madera de teng para los postes de la casa porque la madera es dura y resistente.
แม้mɛ́ɛดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônเต็งdtengก็gɔ̂เติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiจึงjʉngพบpópขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamสันเขาsǎn-kǎo
Aunque el suelo aquí es bastante seco, los árboles teng crecen bien, por lo que se encuentran comúnmente a lo largo de las crestas.
การตัดgaan-dtàtต้นdtônเต็งdtengเพื่อpʉ̂ʉaนำnamไม้máaiไปbpaiขายkǎaiโดยdooiไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาจàatทำให้tam-hâiป่าbpàaบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiยากyâakในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
La tala no regulada de árboles teng para vender la madera podría dificultar la recuperación de este bosque a largo plazo.
4SustantivoB2
apuesta simple; apuesta directa
apuesta realizada a un solo resultado (no una combinada), muy utilizada en el contexto de las apuestas en Tailandia
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngเลือกแทงlʉ̂ʉak-tɛɛngelegir una apuestaเต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principal2ser el favorito3sal de Siam; árbol teng4apuesta simple; apuesta directa5romana china; balanza tradicionalทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanequipo local (deportes)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)7depositarse sobre; adherirse a una superficieสเต็ปsà-dtèpสเต็ปsà-dtèp1paso (de baile/movimiento)2etapa; nivel; fase3juego de pies4enfoque; manera de hacer las cosas (coloq.)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1todo; en su totalidad2completamente; del todo
Hoy voy a hacer una apuesta simple por el equipo local, sin hacer ninguna apuesta combinada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเล่นlênเต็งdtengผลpǒnสกอร์sà-gɔɔ2-1ใบbaiนั้นnánใบbaiเดียวdiiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสี่ยงsìiangหลายlǎaiหน้าnâa
Apostó a un marcador de 2–1, solo ese boleto, para evitar múltiples riesgos.
มือใหม่mʉʉ-màiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakการแทงgaan-tɛɛngเต็งคู่dteng-kûuเดียวdiiaoเพราะprɔ́คุมkumงบngópง่ายngâaiและlɛ́เข้าใจkâo-jaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiไม่ซับซ้อนmâi-sáp-sɔ́ɔn
Los principiantes suelen empezar con una apuesta simple porque es fácil controlar el presupuesto y los términos no son complicados.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótความผันผวนkwaam păn pŭuanให้hâiลงlongเต็งdtengแบบbàepเน้นnénคู่kôoที่têeวิเคราะห์wí-króมาmaaแน่นnâenๆ-แทนtaenการกระจายgaan grà-jaaiไปbpaiหลายlăaiสเต็ปsà-dtèp
Si quieres reducir la volatilidad, haz apuestas simples centrándote en partidos bien analizados en lugar de repartirlas en muchas combinadas.
5Sustantivo
romana china; balanza tradicional
Balanza tradicional china con un platillo suspendido y un contrapeso deslizante sobre una barra graduada.
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1abuelo en familias de ascendencia china2un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเต็งdtengเต็งdteng1favorito; candidato principal2ser el favorito3sal de Siam; árbol teng4apuesta simple; apuesta directa5romana china; balanza tradicionalชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2sopesar; considerar detenidamente3chang, unidad de peso tradicionalสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; caseta
El abuelo usa una balanza china tradicional de brazo para pesar hierbas en la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
เต็งdtengอันนี้an-níiมีmiiจานjaanห้อยhɔ̂ɔiอยู่yùuข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́มีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmที่tîiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamคานkaanได้dâai
Esta balanza china de brazo tiene un platillo suspendido en un lado y un contrapeso que se desliza a lo largo de la barra.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnร้านนี้ráan-níiใช้cháiเต็งdtengชั่งchângยาyaaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเครื่องชั่งkrʉ̂ʉang-chângดิจิทัลdì-jì-tâlแล้วlɛ́ɛo
Esta tienda solía pesar los ingredientes medicinales con una balanza romana china, pero ahora ha cambiado a una balanza digital.
เวลาwee-laaชั่งchângของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiเต็งdtengต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanลูกตุ้มlûuk-dtûmจนjonคานkaanสมดุลsǒm-dunแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอ่านàanน้ำหนักnám-nàkจากjàakขีดkìitบนbonคานkaan
Al pesar algo con una balanza romana china, hay que deslizar la pesa corrediza hasta que la barra quede equilibrada y luego leer el peso en las marcas de la barra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dteng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |