ห้อย
hɔ̂ɔiSignificados
1VerboA2
colgar; pender; suspender
estar o colocar de manera que cuelgue de un soporte; pender; suspender [algo]
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2clave; factor crucial3clave de respuestas; respuestas4clave musicalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancho2anzuelo3corchete (parte del gancho)
Ella cuelga las llaves en el gancho.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer colgué la maceta en el balcón.
Mañana él colgará luces decorativas frente a la casa.
ครูkruuบอกให้bòk hâiเราraoห้อยhôiแผ่นpàenป้ายชื่อbpâai chêuไว้wáiที่têeคอkoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanจำได้jam dâi
El profesor nos dijo que nos colgáramos etiquetas con nuestros nombres en el cuello para que los compañeros de clase puedan recordarnos.
2AdjetivoB1
colgante; caído
en estado de estar colgando, caído o suspendido
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatiganteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1colgar; pender; suspender2colgante; caídoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1exhausto; sin fuerzas2quedarse sin fuerzas; agotarseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Estaba tan cansada que se le caían los hombros, luciendo agotada.
3 ejemplos másMostrar menos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiในnaiแจกันjɛɛ-ganเริ่มrə̂əmห้อยhɔ̂ɔiเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamหลายlǎaiวันwan
Las flores del jarrón empezaron a marchitarse porque no se había cambiado el agua durante días.
กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งgìngนั้นnánดูduuห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Esa rama de mango colgaba casi hasta el suelo después de la fuerte lluvia.
ป้ายผ้าbpâai-pâaหน้าร้านnâa-ráanห้อยhɔ̂ɔiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหลุดlùtจากjàakเชือกchʉ̂ʉakได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
La pancarta de tela frente a la tienda ondeaba mientras colgaba, como si pudiera soltarse de la cuerda en cualquier momento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |