เข้มข้น(kêm kôn)
Significados
1AdjetivoB1
concentrado (sustancia)
que tiene una alta proporción de soluto o sustancia; no diluido (ej., solución concentrada, sabor intenso)
Ejemplos
แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)รสเข้มข้นrót kêm kônรสเข้มข้นrót kêm kônsabor rico; sabor intensoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกะทิgà-tíกะทิgà-tíleche/crema de cocoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3cruzar; aparear (animales/plantas)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Este curry tiene un sabor rico y concentrado porque la leche de coco no está diluida.
2AdjetivoB1
intenso; vigoroso
muy fuerte en grado o llevado a cabo con gran esfuerzo o enfoque (ej., entrenamiento intenso, emociones intensas)
Ejemplos
การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1práctica; entrenamiento2ensayo3simulacro; ejercicioวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)
El entrenamiento de hoy fue muy intenso; todos estaban cansados pero siguieron esforzándose.
3AdjetivoB2
intensivo; riguroso (horario/actividad)
lleno y exigente en tiempo o esfuerzo; muy exhaustivo o riguroso (ej., un curso o programa intensivo)
Ejemplos
คอร์สภาษาkór paa-săaคอร์สภาษาkór paa-săacurso de idiomas; clase de idiomasอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigoroso3intensivo; riguroso (horario/actividad)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diarioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresและláeและláey (conjunción coordinante)แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
El curso de idiomas de esta semana es intensivo; hay tarea y ejercicios todos los días.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)3intenso; opresivo (ambiente/emoción)
- espeso; viscoso (líquido)
- concentrado; rico (sustancia/sabor)
- intenso; opresivo (ambiente/emoción)
เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1bastante o muy fuerte (sabor)2bastante o muy oscuro (color)
- bastante o muy fuerte (sabor)
- bastante o muy oscuro (color)
เนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônเนื้อเข้มข้นnéuua kêm kônespeso y sustancioso (comida); denso y concentrado
espeso y sustancioso (comida); denso y concentrado
เข้มkêmเข้มkêm1fuerte; intenso (sabor/olor)2oscuro; intenso (color)3estricto; riguroso4serio; severo (actitud/rostro)5fuerte; concentrado (café/té/medicina)
- fuerte; intenso (sabor/olor)
- oscuro; intenso (color)
- estricto; riguroso
- serio; severo (actitud/rostro)
- fuerte; concentrado (café/té/medicina)
ถึงเครื่องtĕung krêuuangถึงเครื่องtĕung krêuuangbien condimentado; muy especiado (comida)
bien condimentado; muy especiado (comida)
Desglose de la palabra
+
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kônconcentrado (sustancia)