ชั่ง

châng

Significados

1VerboA2

pesar [algo]

medir cuánto pesa algo usando una balanza o báscula

Ejemplos

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2sopesar; considerar detenidamente3chang, unidad de peso tradicionalผักpàkผักpàkverdura(s)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1pagar2desembolsar; pagar
Mamá pesó las verduras en el mercado antes de pagar.
3 ejemplos más
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
El personal pesó el pescado en el mostrador y le puso una etiqueta de precio.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Necesito pesar el paquete antes de enviarlo por correo para calcular el franqueo correcto.
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
Después de pesar la harina según la receta, añadió agua poco a poco para obtener la consistencia adecuada de la masa.
2VerboC1

sopesar; considerar detenidamente

Sopesar cuidadosamente alternativas o consideraciones antes de tomar una decisión.

Ejemplos

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de bajaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaisopesar; dudar; deliberarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1oportunidad; ocasión2ocasión3probabilidad; posibilidadในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kóten el futuroอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpcuidadosamente; cautelosamente; prudentemente
Antes de decidir renunciar, deliberó cuidadosamente sobre los gastos y las oportunidades futuras.
3 ejemplos más
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
El comité deliberó sobre los pros y los contras de la nueva política antes de anunciarla.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
Cuando el país está inestable, debemos deliberar cuidadosamente, sin dejar que las emociones dominen a la razón.
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Sopesó sus palabras minuciosamente antes de responder para no afectar a las partes interesadas.
3SustantivoC2

chang, unidad de peso tradicional

Unidad de peso tradicional tailandesa equivalente a 20 tamlueng u 80 baht, aproximadamente 1,2 kilogramos; históricamente también fue una unidad monetaria.

Ejemplos

เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnera de Rattanakosin (1782-presente)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaespecificar que; indicar queทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento químico; metal precioso)2figurado: algo precioso/valiosoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1número; cantidad2número (matemáticas)3varios; una serie deสามsǎamสามsǎamtres (3)ชั่งchângชั่งchâng1pesar [algo]2sopesar; considerar detenidamente3chang, unidad de peso tradicionalถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; regalo formal a un superiorไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoหัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeciudad/pueblo costero
Un documento de la era de Rattanakosin indica que se enviaron tres chang de oro como tributo a las provincias costeras.
3 ejemplos más
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
En el testimonio de un comerciante chino de esa época, el precio de un chang de arroz se indica claramente en relación con la moneda pod duang, lo que demuestra que el sistema de pesos y medidas todavía se utilizaba ampliamente.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
Bajo la Ley de los Tres Sellos, los impuestos sobre el estaño se cobraban en la unidad chang, no en kilogramos, lo que refleja el marco de pesos y medidas de la antigua sociedad siamesa.
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
Cuando los historiadores interpretan los registros de la tesorería real del período de Ayutthaya, deben convertir el oro a unidades universales, tomando como referencia que un chang equivale a veinte baht para evitar discrepancias cuantitativas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

châng

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Mai ek → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

2sopesar; considerar detenidamente