อากง
aa-gongSignificados
1SustantivoA2
abuelo en familias de ascendencia china
Abuelo, especialmente el paterno, en familias tailandesas de ascendencia china; según el uso familiar, también puede referirse al abuelo materno.
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1abuelo en familias de ascendencia china2un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bienครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Mi abuelo paterno es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
En el Año Nuevo Chino, mi abuelo paterno me dio un sobre rojo.
Me gusta ir a sentarme y hablar con mi abuelo paterno; él tiene muchos conocimientos.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkจีนjiinตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛผมpǒmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Mi abuelo paterno fue quien me enseñó a jugar al ajedrez chino desde que era niño.
2SustantivoB1
un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)
Un término respetuoso para dirigirse a un hombre anciano, en particular uno de ascendencia china.
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1abuelo en familias de ascendencia china2un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûuleche de soja (estilo tailandés)ถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀ngถุงหนึ่งtǔng-nʉ̀nguna bolsa; una bolsa enteraครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Señor, ¿me da una bolsa de leche de soja?
3 ejemplos másMostrar menos
อากงaa-gongข้างบ้านkâang-bâanมักจะmák-jàออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângจิบชาjìp-chaaที่tîiหน้าบ้านnâa-bâanทุกเช้าtúk-cháao
El anciano de al lado suele salir a sentarse y tomar té frente a su casa todas las mañanas.
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiผมpǒmเห็นhěnอากงaa-gongคนหนึ่งkon-nʉ̀ngทำtamของkɔ̌ɔngตกdtòkเลยləəiรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiเก็บgèpให้hâi
Esta mañana vi a un anciano dejar caer algo, así que me apresuré a ayudarlo a recogerlo.
เป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiที่tîiทุกคนtúk-konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่tîiได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakพายุpaa-yú
Fue una escena impresionante ver a todos en la comunidad cooperar para reparar la casa del anciano que se vio afectado por la tormenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
อากงaa-gongอากงaa-gongabuelo en familias de ascendencia chinaabuelo en familias de ascendencia chinaPalabra