อากง(aa-gong)
Significados
1SustantivoA2
abuelo en familias de ascendencia china
Abuelo, especialmente el paterno, en familias tailandesas de ascendencia china; según el uso familiar, también puede referirse al abuelo materno.
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)2abuelo en familias de ascendencia chinaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ใจjaiใจjai1amabilidad; compasión; generosidad2núcleo; esencia (en palabras compuestas)3intención; voluntad; disposición4corazón; mente; sentimientos; espíritu5coraje; espíritu; moralดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Mi abuelo paterno es muy amable.
3 ejemplos másMostrar menos
En el Año Nuevo Chino, mi abuelo paterno me dio un sobre rojo.
Me gusta ir a sentarme y hablar con mi abuelo paterno; él tiene muchos conocimientos.
อากงaa-gongเป็นbpenคนkonสอนsŏnให้hâiผมpŏmเล่นlênหมากรุกmàak rúkจีนjeenตั้งแต่dtâng dtàeผมpŏmยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Mi abuelo paterno fue quien me enseñó a jugar al ajedrez chino desde que era niño.
2SustantivoB1
un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)
Un término respetuoso para dirigirse a un hombre anciano, en particular uno de ascendencia china.
Ejemplos
อากงaa-gongอากงaa-gong1un hombre anciano (término para dirigirse a alguien)2abuelo en familias de ascendencia chinaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]น้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuน้ำเต้าหู้náam dtâo-hûuleche de soja (estilo tailandés)ถุงหนึ่งtŭng nèungถุงหนึ่งtŭng nèunguna bolsa; una bolsa enteraครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Señor, ¿me da una bolsa de leche de soja?
3 ejemplos másMostrar menos
อากงaa-gongข้างบ้านkâang bâanมักจะmák jàออกมาòk maaนั่งnângจิบชาjìp chaaที่têeหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo
El anciano de al lado suele salir a sentarse y tomar té frente a su casa todas las mañanas.
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeผมpŏmเห็นhĕnอากงaa-gongคนหนึ่งkon nèungทำtamของkŏngตกdtòkเลยloieรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยเก็บchûuai gèpให้hâi
Esta mañana vi a un anciano dejar caer algo, así que me apresuré a ayudarlo a recogerlo.
เป็นbpenภาพpâapที่têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiที่têeทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam meuu ganซ่อมแซมsôm saemบ้านbâanให้hâiอากงaa-gongที่têeได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakพายุpaa-yú
Fue una escena impresionante ver a todos en la comunidad cooperar para reparar la casa del anciano que se vio afectado por la tormenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
แป๊ะbpéแป๊ะbpéanciano chino; abuelo
anciano chino; abuelo
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padre
abuelo paterno; padre del padre
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo (término de respeto)2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo paterno
- abuelo (término de respeto)
- espíritu ancestral (creencia popular)
- abuelo paterno
ตาdtaaตาdtaa1abuelo (materno)2ojo3turno (en un juego)4casilla; malla5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
- abuelo (materno)
- ojo
- turno (en un juego)
- casilla; malla
- ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)
- señor mayor (tratamiento cortés)
- abuelo (materno)
Desglose de la palabra
+
อากงaa-gongอากงaa-gongabuelo en familias de ascendencia china