ขีด
kìitSignificados
1VerboA2
trazar una línea; marcar; rayar
hacer una línea o marca en una superficie con un bolígrafo, lápiz o rascando
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1subrayar2recalcar; enfatizarคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correcta
El profesor hace que los niños subrayen la respuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana rayó accidentalmente la mesa con un bolígrafo.
Tracé una línea en el papel para dividirlo en dos partes iguales.
ช่างchângขีดkèetสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waang
El trabajador marcó ligeramente la pared para fijar la posición de instalación del estante.
2SustantivoA2
línea; trazo; marca
una línea o trazo simple hecho sobre una superficie
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)วาดwâatวาดwâat1dibujar2imaginar; concebirขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
El niño dibujó una línea en el papel.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella hizo líneas guía para poder cortar la tela recta.
Este mapa tiene una línea roja que indica la ruta de senderismo.
3SustantivoB1
barra oblicua; trazo; guion
una línea corta o trazo utilizado en la escritura o como marca de separación, como un guion o una barra oblicua
Ejemplos
โปรดbpròotโปรดbpròot1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito; preferidoเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คั่นkânคั่นkân1separar; mantener apartado; colocar entre2clasificador para reglas (varas/palos de medir)3intercalar; interponer; insertar entreด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénขีดกลางkìit-glaangขีดกลางkìit-glaang1guion; signo de menos2semirraya; raya
Por favor, escribe tu nombre y sepáralo con un guion.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiใช้cháiขีดทับkìit-tápเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเช่นchênใช่châiไม่ใช่mâi-châi
En este documento, se usa una barra para indicar opciones, como sí/no.
Usa un guion bajo entre palabras para hacer que el nombre del archivo sea más fácil de leer.
เขาkǎoใช้cháiขีดkìitยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคั่นkânประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiเสริมsə̌əmในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Él usa un guion largo para separar una explicación parentética en la escritura académica.
4SustantivoB1
hectogramo (100 gramos)
una unidad de peso equivalente a 100 gramos, utilizada coloquialmente para comprar productos (por ejemplo, carne de cerdo, verduras)
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpanceta de cerdo (corte de tres capas)ขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticaยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquince (15)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
La vendedora dijo que la panceta de cerdo cuesta 25 baht por cada 100 gramos.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré 200 gramos de tomates para hacer una ensalada.
ป้าbpâaสั่งsàngปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแบ่งbɛ̀ngใส่ถุงsài-tǔngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngขีดkìit
La tía pidió medio kilo de pescado seco y solicitó que lo empacaran en bolsas de 200 gramos cada una.
ร้านนี้ráan néeคิดkítราคาraa-kaaผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenขีดkèetเหมาะกับmòr gàpคนkonที่têeอยากyàakลองชิมlong chimปริมาณbpà-rí-maanน้อยๆnói nói
Esta tienda fija el precio de la fruta por unidades de 100 gramos, lo que es adecuado para quienes desean probar pequeñas cantidades.
5VerboB2
límite; cota; nivel
Límite, cota o nivel, especialmente de capacidad, alcance o intensidad.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขีดkìitขีดkìit1trazar una línea; marcar; rayar2línea; trazo; marca3barra oblicua; trazo; guion4hectogramo (100 gramos)5límite; cota; nivelเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaifecha límiteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes deสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mes; a finales de mes2a fin de mes
Debemos establecer una fecha límite clara para que este proyecto se complete a fin de mes.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขีดkìitกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt
La empresa estableció un límite presupuestario para no exceder la cantidad especificada.
รัฐบาลrát-tà-baanขีดkìitเพดานpee-daanการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanการคลังgaan-klang
El gobierno estableció un tope de gasto para controlar el riesgo fiscal.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiขีดkìitเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
El nuevo contrato establece condiciones estrictas de responsabilidad para evitar incumplimientos del acuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kìit
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |