ผลัดใบ(plàt bai)

Significados

1VerboB2

perder las hojas; mudar las hojas (planta)

Una planta pierde sus hojas, normalmente como parte de un ciclo estacional.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrar; ingresar (a un lugar/área)2entrar/transitar hacia (un estado/etapa/período)ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1verano; época calurosa2de verano; veraniegoต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseหูhŏoหูhŏo1audición; capacidad de oír2oreja; oído3asa; agarreกวางgwaangกวางgwaangciervoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1renovarse; tener relevo generacional (fig.)2caducifolio; de hoja caduca3perder las hojas; mudar las hojas (planta)จนหมดjon mòtจนหมดjon mòthasta que se agote; completamenteต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; base
Una vez que comienza el verano, el almendro tropical frente a la casa comienza a perder sus hojas hasta que el árbol queda desnudo.
3 ejemplos más
ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaจะjàผลัดใบplàt baiในช่วงnai chûuangหน้าแล้งnâa láengเพื่อpêuuaลดlótการคายgaan kaaiน้ำnáam
Los árboles de caucho perderán sus hojas durante la estación seca para reducir la pérdida de agua.
ป่าbpàaแถบนี้tàep néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamเป็นพิเศษbpen pí-sètในช่วงnai chûuangที่têeต้นไม้dtôn máaiพร้อมใจกันpróm jai ganผลัดใบplàt baiเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Esta zona forestal es especialmente bella durante el periodo en que los árboles pierden simultáneamente sus hojas que cambian de color.
การที่gaan têeต้นไม้dtôn máaiผลัดใบplàt baiถือเป็นtĕu bpenกลไกgon gaiทางธรรมชาติtaang tam-má-châatเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtและláeเตรียมพร้อมdtriiam prómสำหรับsăm-ràpการแตกgaan dtàekใบbaiใหม่mài
El hecho de que un árbol pierda sus hojas se considera un mecanismo natural de supervivencia y preparación para el crecimiento de nuevas hojas.
2AdjetivoB2

caducifolio; de hoja caduca

Describe a los árboles o plantas que normalmente pierden sus hojas durante una estación determinada cada año.

Ejemplos

ต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkárbol de tecaเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1renovarse; tener relevo generacional (fig.)2caducifolio; de hoja caduca3perder las hojas; mudar las hojas (planta)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la penaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1el aspecto económico; el ámbito económico2económico; relativo a la economía3económicamente; en términos económicosสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2avanzado; elevado (abstracto)3alto (grado/nivel/precio/rango)4arriba; a una posición alta
La teca es un árbol de hoja caduca de alto valor económico.
3 ejemplos más
ในnaiฤดูหนาวrú-doo năaoสวนsŭuanแห่งนี้hàeng néeจะjàดูdooโล่งเตียนlông dtiianเพราะpráwมีแต่mee dtàeพันธุ์ไม้pan máiผลัดใบplàt bai
En invierno, este jardín se ve desnudo porque solo tiene especies de plantas caducifolias.
ป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panคือkeuป่าbpàaที่têeมีmeeไม้máiผลัดใบplàt baiหลายชนิดlăai chá-nítขึ้นkêunปะปนbpà-bponกันgan
Un bosque caducifolio mixto es un bosque donde crecen juntas muchas especies de árboles de hoja caduca.
ความแตกต่างkwaam dtàek dtàangที่têeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátระหว่างrá-wàangป่าดิบแล้งbpàa dìp láengกับgàpป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunคือkeuสัดส่วนsàt sùuanของkŏngพรรณไม้pan máaiผลัดใบplàt bai
Una diferencia clara entre los bosques secos siempreverdes y las selvas tropicales es la proporción de flora caducifolia.
3VerboC1

renovarse; tener relevo generacional (fig.)

Se utiliza para referirse a grupos, instituciones o a la sociedad cuando los miembros o ideas más antiguos son reemplazados por otros más nuevos; cambio de guardia.

Ejemplos

องค์กรong gonองค์กรong gon1organización2organismo; entidadของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangllegar a un período; entrar en una faseผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt bai1renovarse; tener relevo generacional (fig.)2caducifolio; de hoja caduca3perder las hojas; mudar las hojas (planta)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong1alta dirección; liderazgo ejecutivo (grupo)2alto ejecutivo (persona)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1jubilado/a; retirado/a2jubilarse; retirarseในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo año
Nuestra organización está a punto de pasar por un relevo generacional porque muchos altos ejecutivos se jubilarán el próximo año.
3 ejemplos más
วงการการเมืองwong gaan gaan meuuangไทยtaiกำลังgam-langอยู่yòoในช่วงnai chûuangผลัดใบplàt baiครั้งสำคัญkráng săm-kanซึ่งsêungคนรุ่นใหม่kon rûn màiเริ่มrêrmมีบทบาทmee bòt-bàatในnaiการกำหนดgaan gam-nòtทิศทางtít taangของkŏngประเทศbprà-tâetมากขึ้นmâak kêun
La escena política tailandesa se encuentra en medio de un importante relevo generacional, donde la nueva generación está comenzando a desempeñar un papel más importante en la definición del rumbo del país.
การgaanผลัดใบplàt baiในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamครั้งนี้kráng néeได้dâiนำมาซึ่งnam maa sêungแนวคิดnaeo kítและláeรูปแบบrôop bàepการเขียนgaan kĭianใหม่ๆmài màiที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมderm
Este relevo generacional en el mundo literario ha traído consigo nuevas ideas y estilos de escritura que desafían las viejas convenciones.
เมื่อmêuuaเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoบริษัทbò-rí-sàtที่têeไม่mâiยอมyomผลัดใบplàt baiทางความคิดtaang kwaam kítและláeยังyangยึดติดyéut dtìtกับgàpความสำเร็จkwaam săm-rètเก่าๆgào gàoก็gâwอาจàatไปไม่รอดbpai mâi rôt
A medida que la tecnología cambia rápidamente, las empresas que se niegan a someterse a un relevo intelectual y se aferran a los éxitos del pasado pueden no sobrevivir.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผลัดplàtผลัดplàt1(clasificador) lote; ronda; tanda2turnarse; alternar3turno; rotación (guardia/turno)4mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)Parte 1
+
ใบbaiใบbai1hoja2hoja; cuchilla; aspa3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; reciboParte 2
ผลัดใบplàt baiผลัดใบplàt baiperder las hojas; mudar las hojas (planta)