พรรค
pákSignificados
1SustantivoB1
partido político
un grupo político organizado con políticas y objetivos compartidos que busca influencia o poder
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolítica; plan de acciónช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékpequeña empresa; pequeño negocio
Este año votaré por el partido que tiene políticas de apoyo a las pequeñas empresas.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคpákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiปฏิรูปbpà-dtì-rûupการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaชนะใจchá-ná-jaiประชาชนbprà-chaa-chonในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งหน้าkráng-nâa
Su partido anunció políticas de reforma educativa para ganarse el apoyo del público en las próximas elecciones.
หลังlǎngการดีเบตgaan-dii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanได้dâaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพราะprɔ́ชี้chíiปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Después del debate de anoche, el partido de la oposición ganó popularidad porque señaló claramente los problemas económicos.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangใหม่màiนำเสนอnam-sà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátระยะยาวrá-yá-yaaoและlɛ́แนวทางnɛɛo-taangกระจายอำนาจgrà-jaai-am-nâatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างฐานsâang-tǎanอำนาจam-nâatอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnในnaiระดับชาติrá-dàp-châat
El nuevo partido político presentó una visión a largo plazo y un enfoque de descentralización para construir una base de poder sostenible a nivel nacional.
2SustantivoB2
facción; grupo (organizado)
un grupo de personas unidas por una causa o interés particular; una facción dentro de una organización más grande
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoสมาคมศิษย์เก่าsà-maa-kom-sìt-gàoasociación de exalumnosเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteพรรคpákพรรคpák1partido político2facción; grupo (organizado)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1empujar; impulsar2promover; defender3estimular; motivar4hacer retroceder; expulsarโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeca; subvención de estudiosอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangseriamente; en serio
Dentro de la asociación de antiguos alumnos, surgió una facción que impulsó activamente un programa de becas.
7 ejemplos másMostrar menos
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพรรคpákตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítการทำgaan-tamโครงการkroong-gaanคนละkon-láแบบbɛ̀ɛp
El grupo de trabajo se dividió en dos facciones basadas en diferentes enfoques para el proyecto.
ในnaiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanมีmiiพรรคpákที่tîiเน้นnénการเจรจาgaan-jee-rá-jaaและlɛ́พรรคpákที่tîiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการประท้วงgaan-bprà-túuangทำให้tam-hâiทิศทางtít-taangการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
En el sindicato laboral, hay una facción que enfatiza la negociación y otra que apoya las huelgas, haciendo que la dirección de la negociación sea más compleja.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanระหว่างrá-wàangพรรคอนุรักษ์pák-à-nú-rákวิถีwí-tǐiเดิมdəəmกับgàpพรรคpákที่tîiผลักดันplàk-danการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเชิงลึกchəəng-lʉ́kให้hâiหาhǎaจุดร่วมjùt-rûuamได้dâai
El comité intentó mediar entre la facción que preserva la tradición y la facción que impulsa profundas reformas para encontrar un punto en común.
ในnaiชมรมchom-romมีmiiพรรคpákหนึ่งnʉ̀ngชอบchɔ̂ɔpทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngจึงjʉngรวมตัวกันruuam-dtuua-ganบ่อยbɔ̀i
En el club hay un pequeño grupo al que le gustan las actividades al aire libre, por lo que a menudo se reúnen.
เขาkǎoเข้าร่วมkâo-rûuamพรรคpákของkɔ̌ɔngคนรักkon-rákหนังnǎngเก่าgàoในnaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Se unió a un pequeño círculo de amantes del cine clásico en la universidad.
ในnaiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeกลุ่มglùmพรรคpákเล็กlékๆ-ที่têeผลักดันplàk danแนวคิดnaeo kítการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepยืดหยุ่นyêut yûnและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gon
Dentro de la empresa, hay un pequeño grupo que promueve estilos de trabajo flexibles e influye en la cultura organizacional.
ชมรมศิลปะchom-rom sĭn-lá-bpàมีmeeพรรคpákเล็กlékๆ-ที่นิยมtêe ní-yomสีน้ำsĕe námและláeมักmákจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópเฉพาะchà-pórสมาชิกsà-maa-chíkของkŏngตนdton
El club de arte tiene un pequeño y exclusivo grupo que prefiere las acuarelas y a menudo organiza talleres solo para sus miembros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พรรค se dice พัก?
pák
- Escritura de la vocalLa doble รร se lee como vocal (“a” o “an”), no como dos ร.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |