รองบ่อน(rong bòn)
Significados
1SustantivoB1
menos favorito; desvalido
una persona, equipo o competidor que se considera con menos probabilidades de ganar, especialmente en apuestas o enfrentamientos.
Ejemplos
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoเป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongestar en desventaja; ser inferiorบ่อนbònบ่อนbòn1garito; casino ilegal2foso; hoyo; depresión3pozo; manantial; fuenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การแข่งgaan kàengการแข่งgaan kàeng1competición; concurso; carrera (evento)2el acto/momento de competirครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
Nuestro equipo es el menos favorecido en este partido.
2SustantivoB2
gallo de reserva (peleas de gallos)
un gallo de reserva mantenido para una pelea de gallos, utilizado si el ave principal no puede competir; no es el combatiente principal.
Ejemplos
ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3ingenuo/novato (jerga)4pollo (nombre de letra tailandesa)รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1menos favorito; desvalido2gallo de reserva (peleas de gallos)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengcompetir; participar en una competenciaเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)ตัวเก่งdtuua gèngตัวเก่งdtuua gèngestrella; as; favoritoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Este gallo es solo un reserva. Lo mantenemos para competir en caso de que el campeón se lesione.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
รองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bònmenos favorito; desvalido