แงะ

ngɛ́

Significados

1VerboB1

hacer palanca; abrir con palanca

usar una herramienta o fuerza para abrir, levantar o separar algo que está firmemente fijado o atascado

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́ไขควงแงะkǎi-kuuang-ngɛ́destornillador de palancaฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattapa de botella; tapón de botellaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂nmuy pegado; firmemente sujetoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Usé un destornillador para hacer palanca y quitar la tapa de la botella que estaba muy apretada.
3 ejemplos más
เขาkăoต้องdtôngใช้cháiชะแลงแงะchá-laeng ngáeประตูbprà-dtuuโกดังgoh dangที่têeถูกtòokตอกdtòkตะปูdtà-bpuuปิดbpìtไว้wáiจนjonขยับkà-yàpได้dâi
Tuvo que usar una palanca para forzar la apertura de la puerta del almacén que estaba clavada hasta que cedió.
ช่างไม้châng-máaiแงะngɛ́กระดานgrà-daanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiค้างkáangแน่นnɛ̂nออกɔ̀ɔkทีละtii-láแผ่นpɛ̀nเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mท่อน้ำtɔ̂ɔ-náam
El carpintero hizo palanca para levantar las tablas del suelo que estaban bien fijadas, una por una, para reparar la tubería.
พวกเราpûuak-raoใช้แรงchái-rɛɛngร่วมกันrûuam-ganแงะngɛ́ฝาfǎaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiติดdtìtสนิทsà-nìtจนjonช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətพอpɔɔให้hâiคนkonลงlongไปตรวจbpai-dtrùuatได้dâai
Combinamos nuestras fuerzas para abrir la tapa de la alcantarilla haciendo palanca, que estaba sellada herméticamente, hasta que el hueco fue lo suficientemente grande para que alguien bajara a inspeccionar.
2VerboB1

extraer; sacar

quitar con esfuerzo algo encajado, incrustado o atascado en un espacio estrecho

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deแงะngɛ́แงะngɛ́1hacer palanca; abrir con palanca2extraer; sacarเศษกระดาษsèet-grà-dàatเศษกระดาษsèet-grà-dàattrozo de papel; restos de papelที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)ประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkประตูออกbprà-dtuu-ɔ̀ɔkpuerta de salida
Intenté quitar el trozo de papel atascado en la ranura de la puerta.
3 ejemplos más
เธอtəəใช้cháiเล็บlépแงะngɛ́เม็ดmétทรายsaaiที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nอยู่ในyùu-naiร่องrɔ̂ngรองเท้าrɔɔng-táaoออกมาɔ̀ɔk-maaทีละtii-láเม็ดmét
Ella usó sus uñas para quitar uno por uno los granos de arena atrapados firmemente en las ranuras de sus zapatos.
ผมpŏmต้องdtôngนั่งnângแงะngáeหนามnăamเล็กๆlék lékที่têeฝังลึกfăng léukในnaiผิวpĭuออกòkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanติดแน่นdtìt nâenมากmâak
Tuve que sentarme y trabajar con cuidado para quitar la pequeña espina incrustada profundamente en mi piel porque estaba muy pegada.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiแงะngáeเหรียญrĭianที่têeติดdtìtคาkaaอยู่ในyòo naiช่องchâwngหยอดyòtจนjonหลุดlùtโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiชิ้นส่วนchín sùuanรอบๆrôp rôpเสียหายsĭia hăai
Poco a poco fue aflojando la moneda de la ranura donde estaba atascada, teniendo cuidado de no dañar las piezas de alrededor.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

ngɛ́

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1hacer palanca; abrir con palanca