จิก(jìk)

Significados

1VerboA2

picotear (acción de ave)

golpear o recoger algo rápidamente con el pico (referido a un ave)

Ejemplos

นกกระจอกnók grà-jòkนกกระจอกnók grà-jòk1gorrión2novato; de poca monta (argot)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2pellizcar; dar un pellizco3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4palmera de cola de pez (Caryota spp.)5peinar el cabello sobre la frente (peinado)เมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grano de arroz (unidad)2semilla de arroz (para sembrar)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Un gorrión picotea granos de arroz en el suelo.
2VerboB1

pellizcar; dar un pellizco

agarrar o apretar bruscamente un área pequeña con los dedos o un borde, causando un dolor breve; también dar un pellizco

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิกyìkหยิกyìk1rizado; muy rizado (pelo/pelaje)2arrugado; fruncido; no liso (tela/superficie)3pellizcar [a alguien/algo]แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2pellizcar; dar un pellizco3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4palmera de cola de pez (Caryota spp.)5peinar el cabello sobre la frente (peinado)
Me pellizcó el brazo ligeramente, causándome un leve dolor, como si me dieran un tironcito.
3VerboB2

fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos

criticar o molestar a alguien repetidamente por pequeñeces; buscar defectos constantemente

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2pellizcar; dar un pellizco3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4palmera de cola de pez (Caryota spp.)5peinar el cabello sobre la frente (peinado)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problemaๆ-น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
El jefe sigue criticando pequeñeces hasta que el personal se estresa.
4SustantivoB2

palmera de cola de pez (Caryota spp.)

una palmera con folíolos en forma de cola de pez; algunas especies producen azúcar de palma o fibra

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)แถบtàepแถบtàep1tira; banda; barra2región; zona; área3casi; aproximadamente4borde; margen; ladoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesจิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2pellizcar; dar un pellizco3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4palmera de cola de pez (Caryota spp.)5peinar el cabello sobre la frente (peinado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloแตกใบdtàek baiแตกใบdtàek baiechar hojas; brotarอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแฉกchàekแฉกchàek1punta; púa; radio2en forma de estrella; con puntasลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siหางปลาhăang bplaaหางปลาhăang bplaa1cola de pez; aleta caudal2terminal de cable; terminal para engarzar3forma de cola de pez; forma en V ensanchada4estilo sirena; estilo cola de pezดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarร่มรื่นrôm rêunร่มรื่นrôm rêun1sombreado y agradable; frondoso2sereno; ambiente relajante
Los aldeanos de allí plantan palmeras de cola de pescado a lo largo del canal; las frondas se dividen como una cola de pez y proporcionan una sombra agradable.
5VerboC1

peinar el cabello sobre la frente (peinado)

peinar o estirar el cabello hacia adelante para que descanse bajo sobre la frente; también, el cabello peinado de esa manera

Ejemplos

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmpeluquero; estilistaจิกหน้าjìk nâaจิกหน้าjìk nâa1posar con expresión feroz2lanzar una mirada fulminanteม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásลงมาlong maaลงมาlong maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakfrenteเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarละมุนlá-munละมุนlá-mun1suave; gentil; delicado2suave (sabor/sensación)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El peluquero peinó el flequillo hacia adelante para que cayera ligeramente sobre la frente, dándole un aspecto más suave.

Palabras relacionadas