จิก
jìkSignificados
1VerboA2
picotear (acción de ave)
golpear o recoger algo rápidamente con el pico (referido a un ave)
Ejemplos
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkgorriónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)เมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1grano de arroz (unidad)2semilla de arroz (para sembrar)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
Un gorrión picotea granos de arroz en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana, el pollo picoteó rápidamente restos de verdura y salió corriendo.
นกnókนางนวลจิกปลาnaang nuuan jìk bplaaเล็กlékจากjàakผิวน้ำpĭu náamก่อนgònบินbinวนกลับwon glàpฝั่งfàng
Una gaviota picoteó un pez pequeño de la superficie del agua antes de regresar volando en círculos hacia la orilla.
เวลาwee-laaให้hâiอาหารaa-hǎanอย่าyàaเอามือao-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiเพราะprɔ́นกnókอาจàatจิกjìkนิ้วníuโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Al alimentarlos, no acerques demasiado la mano, ya que los pájaros podrían picotearte el dedo sin querer.
2VerboB1
clavar; arañar; agarrar con fuerza
Clavar las uñas, las garras o algo puntiagudo en algo; agarrar con fuerza, especialmente por el cabello.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิกyìkหยิกyìk1pellizcar [a alguien/algo]2rizado; muy rizado (pelo/pelaje)3rizado; encrespado (hojas o bordes)แขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoนิดๆnít nítนิดๆnít nítun poco; ligeramente (coloquial)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)
Me pellizcó el brazo ligeramente, causándome un leve dolor, como si me dieran un tironcito.
3 ejemplos másMostrar menos
Estos zapatos se me clavan en el talón al caminar, causándome un dolor agudo.
เธอtəəบอกให้bɔ̀ɔk-hâiช่างchângเสื้อsʉ̂ʉaจิกjìkผ้าpâaแถวtɛ̌ɛoเอวeeoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงsongเข้ารูปkâo-rûup
Ella le pidió al sastre que pellizcara ligeramente la tela alrededor de la cintura para que el ajuste fuera más entallado.
ลมหนาวlom năaoพัดpátจิกjìkใบbaiหูhŏoจนชาjon chaaเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaหนีบnèepเป็นจุดๆbpen jùt jùt
El viento frío me mordía las orejas hasta que se entumecieron, como pequeños pellizcos en puntos específicos.
3VerboB2
fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos
criticar o molestar a alguien repetidamente por pequeñeces; buscar defectos constantemente
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékun asunto pequeño; no hay problemaๆ-น้อยnóiน้อยnói1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramenteๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)เครียดkrîatเครียดkrîat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrés
El jefe sigue criticando pequeñeces hasta que el personal se estresa.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่จิกmɛ̂ɛ-jìkถามtǎamการบ้านgaan-bâanทุกวันtúk-wanทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng
Mamá me atosiga con la tarea todos los días, así que no me atrevo a procrastinar.
อย่าyàaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛจิกคำjìk-kamผิดpìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiควรkuuanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎnมากกว่าmâak-gwàa
Deja de criticar minuciosamente sus palabras; deberías dar comentarios más constructivos.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบางคนbaang-konจิกjìkทุกtúkประเด็นbprà-denจนjonการประชุมgaan-bprà-chumเสียsǐiaบรรยากาศban-yaa-gàat
Algunos colegas critican cada detalle, arruinando el ambiente de la reunión.
4SustantivoB2
árbol del género Barringtonia
Árbol del género Barringtonia, varias de cuyas especies tienen largos racimos colgantes de flores.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)จิกjìkจิกjìk1picotear (acción de ave)2clavar; arañar; agarrar con fuerza3fastidiar; criticar minuciosamente; buscar defectos4árbol del género Barringtonia5peinar el cabello sobre la frente (peinado)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ริมrimริมrim1borde; margen; orilla2exterior; en el bordeบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1foso; hoyo; excavación2pozo (de agua)3estanque; charca4clasificador: pozos/estanques/fosos5fuente; origen (figurado)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaodar sombra; proporcionar sombraได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Papá plantó un árbol de barringtonia junto al estanque, y ahora es lo bastante alto como para proporcionar sombra.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônจิกjìkริมน้ำrim-náamออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaเราraoเลยləəiหยุดyùtถ่ายรูปtàai-rûup
El árbol de barringtonia junto al agua tenía largos racimos de flores colgantes, así que nos detuvimos para tomar fotos.
แม้mɛ́ɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมคลองrim-klɔɔngจะมีjà-miiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นbpenบางbaangช่วงchûuangแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônจิกjìkที่tîiปลูกbplùukไว้wáiก็gɔ̂ยังyangเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Aunque el terreno junto al canal está anegado en algunos momentos, los árboles de barringtonia plantados allí siguen creciendo y floreciendo bien.
นักจัดสวนnák-jàt-sǔuanเลือกlʉ̂ʉakปลูกbplùukต้นdtônจิกjìkใกล้glâiศาลาริมน้ำsǎa-laa-rim-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamโดยdooiไม่mâiบดบังbòt-bangทิวทัศน์tiu-tát
El paisajista eligió plantar árboles de barringtonia cerca del pabellón junto al agua para que sus racimos de flores colgantes añadieran belleza sin bloquear la vista.
5VerboC1
peinar el cabello sobre la frente (peinado)
peinar o estirar el cabello hacia adelante para que descanse bajo sobre la frente; también, el cabello peinado de esa manera
Ejemplos
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmpeluquero; estilistaจิกหน้าjìk-nâaจิกหน้าjìk-nâa1posar con expresión feroz2lanzar una mirada fulminanteม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarลงมาlong-maaลงมาlong-maa1bajar; descender2hacia abajo o hacia el hablante (complemento direccional)3disminuir; bajar (a un nivel)4hasta; [número] o menosปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakfrenteเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteละมุนlá-munละมุนlá-munsuave; gentil; delicadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El peluquero peinó el flequillo hacia adelante para que cayera ligeramente sobre la frente, dándole un aspecto más suave.
3 ejemplos másMostrar menos
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpจิกjìkผมpǒmด้านหน้าdâan-nâaให้hâiโค้งkóongต่ำdtàmแล้วlɛ́ɛoเซ็ตsétให้hâiแนบnɛ̂ɛpกับgàpผิวpǐuหน้าผากnâa-pàakเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumรูปหน้าrûup-nâa
La modelo peinó el cabello frontal hacia abajo y lo fijó contra la frente para enmarcar el rostro.
ทรงsongนี้néeต้องdtôngจิกjìkผมpŏmเป็นช่อbpen chôเล็กๆlék lékไล่ระดับlâi rá-dàpลงมาlong maaจนjonเกิดgèrtเส้นโค้งsên kóhngที่têeรับกับráp gàpโหนกคิ้วnòk kíwอย่างyàangพอดีpo dee
Este estilo requiere tirar de pequeñas secciones de cabello hacia adelante en capas hasta que se forme una curva que se alinee perfectamente con el arco superciliar.
ช่างchângมือmʉʉเก๋าgǎoจะjàจิกjìkปอยbpɔɔiผมpǒmให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianกับgàpหน้าผากnâa-pàakโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngรอยแสกrɔɔi-sɛ̀ɛkแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Un estilista experimentado peinará mechones de cabello para que descansen suavemente sobre la frente sin dejar líneas de raya, firme pero natural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jìk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |