การแทง(gaan taeng)
Significados
1SustantivoB1
apuñalamiento; perforación; estocada
El acto de perforar, apuñalar o clavar con un objeto puntiagudo, como un cuchillo, una aguja o un cuerno.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1investigar (formalmente)2interrogarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการแทงgaan taengการแทงgaan taeng1apuñalamiento; perforación; estocada2apuesta; apostar3dar una tacada; tiro de tacoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado (demanda o sector económico)3mercado; plaza de mercadoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (sustantivo de tiempo)2anoche (referencia temporal)
La policía está investigando el incidente de apuñalamiento ocurrido en el mercado anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
การแทงgaan taengด้วยdûuayมีดmêetสั้นsânทำให้tam hâiเขาkăoได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpสาหัสsăa-hàtแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeไม่mâiถึงแก่ชีวิตtĕung gàe chee-wít
El apuñalamiento con un cuchillo corto le causó heridas graves, pero afortunadamente no fue fatal.
ในnaiหนังnăngสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeฉากchàakการแทงgaan taengฉลามchà-lăamด้วยdûuayฉมวกchà-mùuakซึ่งsêungเป็นbpenภาพpâapที่têeน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
En el documental, hubo una escena de arponear a un tiburón con un arpón, que fue una imagen muy aterradora.
ผลการชันสูตรpŏn gaan chan-ná-sòotชี้ชัดchée chátว่าwâaสาเหตุsăa-hètการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítมาจากmaa jàakการแทงgaan taengที่têeอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàeng
Los resultados de la autopsia indicaron claramente que la causa de la muerte fue por apuñalamiento en múltiples órganos vitales.
2SustantivoB2
apuesta; apostar
El acto de realizar una apuesta, especialmente en la lotería, apuestas deportivas u otras formas de juego de azar.
Ejemplos
การแทงgaan taengการแทงgaan taeng1apuñalamiento; perforación; estocada2apuesta; apostar3dar una tacada; tiro de tacoหวยhŭuayหวยhŭuaylotería; juego de números; lotería [tailandesa]เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1esperanza; expectativa2esperanza (persona/cosa); promesaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1vivir al día; subsistir con el salario diario2que vive al día (personas o vidas)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Apostar en la lotería es una pequeña esperanza para muchas personas de bajos ingresos.
3 ejemplos másMostrar menos
Perdió mucho dinero en apuestas de fútbol el sábado por la noche.
แม้máeว่าการwâa gaanแทงพนันtaeng pá-nanส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiไทยtaiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeการgaanลักลอบlák lôpเล่นlênกันganอย่างแพร่หลายyàang prâe lăai
Aunque la mayoría de las formas de apuestas son ilegales en Tailandia, todavía se practican de forma amplia y secreta.
จิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเบื้องหลังbêuuang lăngการแทงgaan taengพนันpá-nanคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênที่têeได้dâiลุ้นlúnผลpŏnซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการเสพติดgaan sèhp dtìtได้dâi
La psicología detrás de las apuestas es la emoción de anticipar el resultado, lo que puede llevar a la adicción.
3SustantivoB2
dar una tacada; tiro de taco
El acto de golpear la bola blanca con un taco en juegos como el billar americano, billar o snooker.
Ejemplos
การแทงgaan taengการแทงgaan taeng1apuñalamiento; perforación; estocada2apuesta; apostar3dar una tacada; tiro de tacoลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaobola blanca (en pool, snooker)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1en el medio; centralmente2el medio; el centro3céntrico; situado en el centroเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1básico; fundamental2fundamento; base3formación; base (conocimiento/educación)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1juego con algo; manipulación para producir un efecto2juego; el acto de jugar (por diversión)3actuación; estilo de juegoสนุกเกอร์sà-nùk-gêrสนุกเกอร์sà-nùk-gêrsnooker (deporte de taco)
Golpear la bola blanca justo en el centro es una base fundamental para jugar al snooker.
3 ejemplos másMostrar menos
การแทงgaan taengเปิดbpèrtเกมgaymของเขาkŏng kăoมีพลังmee pá-langมากmâakทำให้tam hâiลูกlôokกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaโต๊ะdtó
Su tiro de apertura fue muy potente, haciendo que las bolas se dispersaran por toda la mesa.
การแทงgaan taengไซด์โค้งsái kóhngต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำkwaam mâen yamและláeน้ำหนักมือnám-nàk meuuที่têeพอดีpo deeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangของkŏngลูกขาวlúuk kăaoหลังlăngกระทบgrà-tóp
Ejecutar un tiro con efecto lateral requiere precisión y la cantidad justa de fuerza para controlar la dirección de la bola blanca después del impacto.
ผู้บรรยายpôo ban-yaaiชื่นชมchêun chomการแทงgaan taengที่têeเหนือชั้นnĕuua chánของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeทำให้tam hâiลูกเป้าหมายlúuk bpâo măaiลงlongหลุมlǔmแต่ยังdtàe yangวางตำแหน่งwaang dtam-nàengลูกขาวlúuk kăaoได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepสำหรับsăm-ràpช็อตต่อไปchót dtò bpai
El comentarista elogió el golpe magistral del atleta, que no solo embocó la bola objetivo sino que también posicionó perfectamente la bola blanca para el siguiente tiro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การแทงgaan taengการแทงgaan taengapuñalamiento; perforación; estocada