แห้งแล้ง(hâeng láeng)

Significados

1AdjetivoA2

árido; muy seco

Muy seco; que carece de humedad o de precipitaciones durante un período prolongado.

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1árido; muy seco2sequía (estado/condición)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraแตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1estar agrietado y seco; resquebrajarse2agrietado y reseco
Este año está muy seco; la tierra está agrietada.
2SustantivoB1

sequía (estado/condición)

Período prolongado con muy poca lluvia que causa escasez de agua y sequedad.

Ejemplos

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangperíodo seco; pausa en la temporada de lluviasนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)เผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontarภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1estado; condición2situación; circunstancia3condición médica; estado médico4condición económica; estado económicoแห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1árido; muy seco2sequía (estado/condición)และláeและláey (conjunción coordinante)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1carecer de agua; tener escasez de agua2estar deshidratado; deshidratarseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]
Este año la lluvia se ha ausentado por mucho tiempo, por lo que el pueblo se enfrenta a la sequía y la escasez de agua.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)Parte 1
+
แล้งláengแล้งláeng1seco; árido (sin lluvia)2estar en sequía; faltar lluvia o agua3insensible; frío (comportamiento o lenguaje)Parte 2
แห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láengárido; muy seco