เต็งหนึ่ง(dteng nèung)

Significados

1SustantivoB2

favorito; principal candidato

el principal contendiente con expectativas de ganar; el gran favorito

Ejemplos

ทีมชาติไทยteem châat taiทีมชาติไทยteem châat taiselección nacional de Tailandia (cualquier deporte)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1máximo favorito para ganar2favorito; principal candidatoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)คว้าkwáaคว้าkwáa1intentar agarrar; aferrarse2ganar; asegurar; conseguir3agarrar; arrebatar; atraparเหรียญทองrĭian tongเหรียญทองrĭian tongmedalla de oro; medalla de primer lugarซีเกมส์see gaymซีเกมส์see gaymlos Juegos del Sudeste Asiático (Juegos SEA)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasión
La selección nacional de Tailandia es la principal candidata para ganar la medalla de oro en los Juegos del Sudeste Asiático esta vez.
3 ejemplos más
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะjàได้dâiตำแหน่งdtam-nàengนางงามnaang ngaam
Entre todas las concursantes, ella es la gran favorita para ganar el título de reina de belleza.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Se considera que su empresa es la favorita para ganar la licitación de este proyecto porque tiene la mejor propuesta.
นักวิเคราะห์nák wí-krórหลายคนlăai konมองว่าmong wâaผู้ว่าฯpôo wâaคนkonปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่จะtêe jàได้รับเลือกdâi ráp lêuuakตั้งdtângกลับมาglàp maaอีกèekสมัยsà-măi
Muchos analistas ven al gobernador actual como el principal candidato para ser reelegido por otro mandato.
2AdjetivoB2

máximo favorito para ganar

considerado el más probable ganador de un certamen o competición, sin estar necesariamente clasificado oficialmente ni designado como primer cabeza de serie

Ejemplos

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ทีมteemทีมteemequipo; grupoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enเต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèung1máximo favorito para ganar2favorito; principal candidatoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)คว้าแชมป์kwáa cháemคว้าแชมป์kwáa cháemganar un campeonatoลีกlèekลีกlèek1liga (deportes)2legua (unidad de distancia)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
Este equipo de fútbol es el candidato más fuerte para ganar el campeonato de liga este año.
3 ejemplos más
ในบรรดาnai ban-daaผู้เข้าประกวดpôo kâo bprà-gùuatนางงามnaang ngaamทั้งหมดtáng mòtเธอterคือkeuเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeใครๆkrai kraiก็gâwคาดว่าkâat wâaจะได้jà dâaiมงกุฎmong-gùt
Entre todas las concursantes del certamen de belleza, ella es la número uno, de quien todos esperan que gane la corona.
บริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăoเป็นbpenเต็งหนึ่งdteng nèungที่têeจะชนะjà chá-náการประมูลgaan bprà-moonโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwมีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Se considera que su empresa es la favorita para ganar la licitación de este proyecto porque tiene la mejor propuesta.
ด้วยdûuayผลงานpŏn ngaanและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ผ่านมาtêe pàan maaเขาkăoจึงjeungกลายเป็นglaai bpenเต็งหนึ่งdteng nèungสำหรับsăm-ràpตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon mài
Con su desempeño y experiencia pasados, se ha convertido en la opción más fuerte para el puesto de nuevo gerente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เต็งdtengเต็งdteng1romana china; balanza tradicional2ser el favorito3sal de Siam; árbol teng4apuesta simple; apuesta directa5favorito; candidato principalParte 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalParte 2
เต็งหนึ่งdteng nèungเต็งหนึ่งdteng nèungfavorito; principal candidato