เต็มๆ
dtem-dtemSignificados
1AdverbioB1
completamente; totalmente; en su totalidad
en su totalidad o extensión máxima, sin reducción, omisión o descuento; por toda la duración o cantidad indicada
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteแปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo3hora de clase; período lectivoเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
Anoche dormí ocho horas completas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจ่ายjàaiค่าสมาชิกkâa sà-maa-chíkรายปีraai bpeeจะได้jà dâaiดูdooฟรีfreeหนึ่งnèungเดือนdeuuanเต็มๆdtem-dtem
Si pagas la membresía anual, puedes ver gratis durante un mes completo.
Esta tienda no tiene descuento; tenemos que pagar el precio completo.
เพื่อให้pêuua hâiได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtคุณควรkun kuuanเข้าร่วมkâo rûuamการอบรมgaan òp-romทั้งtángสามsăamวันwanเต็มๆdtem-dtem
Para obtener el máximo beneficio, debe asistir a la capacitación durante los tres días completos.
2AdverbioB2
de lleno; directamente; de frente
con todo su impacto o efecto; recibir algo directamente sin desviación (ej. ser golpeado de lleno o recibir la culpa sin atenuantes)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1asumir la responsabilidad; aceptar la obligación2aceptar la culpa; asumir la culpaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
Él no hizo nada malo, pero tuvo que asumir toda la culpa.
3 ejemplos másMostrar menos
La pelota voló y le dio de lleno en la cara, tirándole las gafas.
คำวิจารณ์kam wí-jaanของkŏngหัวหน้าhŭua nâaเมื่อเช้าmêuua cháoโดนใจdohn jaiดำdamผมpŏmเต็มๆdtem-dtemเลยloie
La crítica del jefe de esta mañana me dio justo donde me duele.
ถึงแม้จะtĕung máe jàพยายามpà-yaa-yaamหลบlòpแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกระแทกraeng grà-tâekจากjàakมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiที่têeเสียหลักsĭia làkมาmaaเต็มๆdtem-dtem
Aunque intentó esquivarla, aun así recibió de lleno el impacto de la motocicleta que perdió el control.
3AdverbioB2
claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
clara o inconfundiblemente, como al ver o escuchar algo sin obstrucción (ej. ver algo claramente sin que nada se interponga en el camino)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkestrella fugaz; meteoroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Anoche vi una estrella fugaz claramente con mis propios ojos, era tan hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเจ้านายjâo naaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpเต็มๆdtem-dtemสองsŏngหูhŏoแต่dtàeแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenไม่ได้mâi dâaiยินyin
Escuchó la conversación telefónica del jefe alto y claro, pero fingió que no oía.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaคนร้ายkon ráaiได้dâiแบบbàepเต็มๆdtem-dtemตอนที่dton têeเขาkăoหันมาhăn maaมองmongกล้องglâwngพอดีpo dee
El CCTV captó el rostro del culpable de forma inequívoca cuando dio la casualidad de que miró directamente a la cámara.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลglaiจากjàakเวทีway-teeแต่dtàeก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangนักร้องnák róngสดๆsòt sòtแบบbàepเต็มๆdtem-dtemทุกtúkคำร้องkam róngเลยloie
Aunque estaba lejos del escenario, podía oír la voz en directo del cantante con claridad, cada una de las letras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เต็มๆ se dice เต็ม-เต็ม?
dtem-dtem
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |