เต็มๆ(dtem-dtem)
Significados
1AdverbioB1
completamente; totalmente; en su totalidad
en su totalidad o extensión máxima, sin reducción, omisión o descuento; por toda la duración o cantidad indicada
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แปดbpàetแปดbpàet1ocho (número)2ocho (cantidad)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
Anoche dormí ocho horas completas.
2AdverbioB2
de lleno; directamente; de frente
con todo su impacto o efecto; recibir algo directamente sin desviación (ej. ser golpeado de lleno o recibir la culpa sin atenuantes)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1asumir la responsabilidad; aceptar la obligación2aceptar la culpa; asumir la culpaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
Él no hizo nada malo, pero tuvo que asumir toda la culpa.
3AdverbioB2
claramente; de forma evidente (sin obstrucción)
clara o inconfundiblemente, como al ver o escuchar algo sin obstrucción (ej. ver algo claramente sin que nada se interponga en el camino)
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkestrella fugaz; meteoroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1completamente; totalmente; en su totalidad2de lleno; directamente; de frente3claramente; de forma evidente (sin obstrucción)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; precioso
Anoche vi una estrella fugaz claramente con mis propios ojos, era tan hermosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1muy hermoso; precioso (coloquial, enfático)2bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)3a lo grande; severamente (irónico/jerga)
- muy hermoso; precioso (coloquial, enfático)
- bien; adecuadamente; cuidadosamente (coloquial)
- a lo grande; severamente (irónico/jerga)
อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangseveramente; fuertemente
severamente; fuertemente
แสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1bruscamente; abiertamente; a la cara2de lleno; de frente (impacto)
- bruscamente; abiertamente; a la cara
- de lleno; de frente (impacto)
จังๆjang jangจังๆjang jang1realmente; muy; extremadamente (coloquial)2en serio; de verdad; sinceramente3de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
- realmente; muy; extremadamente (coloquial)
- en serio; de verdad; sinceramente
- de lleno; directamente; con fuerza (de golpes/acciones)
ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1claramente; muy claramente (informal)2muy claro; clarísimo (informal)
- claramente; muy claramente (informal)
- muy claro; clarísimo (informal)