เที่ยงตรง(tîiang dtrong)
Significados
1SustantivoA2
exactamente al mediodía; mediodía
exactamente a las 12:00 p.m.; precisamente al mediodía
2AdjetivoB2
preciso; exacto
correcto y sin error; que muestra el valor real, especialmente de medidas, instrumentos o afirmaciones
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengbarato; asequibleแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1preciso; exacto2justo; imparcial; objetivo3exactamente al mediodía; mediodíaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1[verbo] poner la hora; poner un temporizador2[verbo] fijar una hora; programarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este reloj no es caro, pero es muy preciso; nunca he tenido que reajustar la hora.
3AdjetivoC1
justo; imparcial; objetivo
justo y que no se inclina hacia ningún lado en el juicio o el trato
Ejemplos
ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1decisión; juicio (proceso)2fallo; veredicto; decisión formal3arbitraje; evaluación (deportes/concursos)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1preciso; exacto2justo; imparcial; objetivo3exactamente al mediodía; mediodíaและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiไม่เข้าข้างใครmâi kâo kâang kraiimparcial; neutral
Todos aceptaron su decisión porque saben que es una persona justa y que no toma partido.
Palabras relacionadas
Significado similar
เที่ยงเป๊ะtîiang bpéเที่ยงเป๊ะtîiang bpé1al mediodía en punto2mediodía en punto
- al mediodía en punto
- mediodía en punto
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexacto; preciso
exacto; preciso
แม่นmâenแม่นmâen1preciso; exacto2ser preciso; ser certero
- preciso; exacto
- ser preciso; ser certero
เป็นกลางbpen glaangเป็นกลางbpen glaang1neutral; imparcial; objetivo2mantenerse neutral; no tomar partido3neutro (química)4neutro (carga eléctrica)
- neutral; imparcial; objetivo
- mantenerse neutral; no tomar partido
- neutro (química)
- neutro (carga eléctrica)
ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justicia; equidad2justo; equitativo
- justicia; equidad
- justo; equitativo
Desglose de la palabra
+
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrongexactamente al mediodía; mediodía