ยุติ
yú-dtìSignificados
1VerboB2
terminar; cesar; detener
llevar algo a su fin o hacer que se detenga; cesar o detener una acción, un proceso o un procedimiento
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanorganizador de eventos; planificador; promotorตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirยุติyú-dtìยุติyú-dtì1terminar; cesar; detener2resolver; solucionarการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)กลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng1al aire libre; a la intemperie2al aire libre; exteriorทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Después de la fuerte lluvia, el organizador decidió poner fin al espectáculo al aire libre de inmediato por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìการสอบgaan-sɔ̀ɔpก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทั้งtángอาคารaa-kaan
El profesor anunció que el examen terminaría antes de tiempo porque se fue la luz en todo el edificio.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngยุติyú-dtìโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้dâaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎan
La empresa necesita detener este proyecto piloto porque los datos no respaldan la hipótesis.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìยุติyú-dtìการดำเนินการgaan-dam-nəən-gaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiไม่อาจmâi-àatยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
El comité resolvió detener la operación de inmediato al encontrar riesgos de seguridad inaceptables.
2VerboB2
resolver; solucionar
terminar una disputa, caso o conflicto al llegar a una decisión o acuerdo; resolver
Ejemplos
ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนกลางkon-glaangคนกลางkon-glaangintermediario; mediadorทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยุติลงyú-dtì-longยุติลงyú-dtì-longterminar; cesarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ambas partes aceptaron la propuesta del mediador, lo que permitió resolver el caso.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanไกล่เกลี่ยglài-glìiaจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpและlɛ́ยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiชุมชนchum-chon
El comité medió hasta llegar a una conclusión y resolvió el conflicto de la comunidad.
หลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaยาวนานyaao-naanนายจ้างnaai-jâangกับgàpสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanลงนามlong-naamข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatแรงงานrɛɛng-ngaan
Después de largas negociaciones, el empleador y el sindicato firmaron un acuerdo para resolver la disputa laboral.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmยอมyɔɔmความkwaamซึ่งsʉ̂ngยุติyú-dtìคดีká-diiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanต่อdtɔ̀ɔ
El tribunal ordenó a las partes llegar a un compromiso, resolviendo el caso sin necesidad de examinar a más testigos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ติdtìติdtì1criticar; encontrar defectos2crítica; búsqueda de defectoscriticar; encontrar defectosParte 2
ยุติyú-dtìยุติyú-dtìterminar; cesar; detenerterminar; cesar; detenerPalabra