วน
wonSignificados
1VerboB1
dar vueltas; circular
Moverse en círculo o seguir una ruta que da la vuelta; regresar haciendo un bucle.
Ejemplos
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo deportivo; estadio; recinto deportivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El autobús rodeará el estadio y regresará a la misma parada.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnวิ่งวนwîng-wonหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับglàpเข้าบ้านkâo-bâan
Corrí alrededor del parque una vez y luego regresé a casa.
คนขับkon-kàpพาpaaเราraoใช้cháiเส้นทางsên-taangที่tîiวนwonไปตามbpai-dtaamคลองklɔɔngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaหน้าnâaโรงแรมroong-rɛɛm
El conductor nos llevó por una ruta que bordeaba el canal antes de regresar al frente del hotel.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจะjàวนwonเลียบlîiapเกาะgɔ̀หลักlàkแล้วlɛ́ɛoวกกลับwók-glàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapได้dâaiจากjàakมุมmumเดิมdəəmอีกครั้งìik-kráng
El barco turístico rodeará la isla principal y regresará para que puedas tomar fotos desde el mismo ángulo de nuevo.
2VerboB2
repetirse; volver a ocurrir
Volver a suceder en un ciclo o regresar después de un intervalo.
Ejemplos
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpregresar en círculo; volver al inicioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El ciclo de las estaciones vuelve al invierno cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
Los mismos problemas se repiten porque no abordamos la causa principal.
เมื่อmʉ̂ʉaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔวัฏจักรธุรกิจwát-dtà-jàk-tú-rá-gìtย่อมyɔ̂mวนwonเข้าสู่kâo-sùuช่วงchûuangปรับbpràpฐานtǎanอีกครั้งìik-kráng
Cuando la economía se desacelera, el ciclo económico vuelve inevitablemente a una fase de corrección.
3SustantivoC1
bosque (literario)
Un bosque o área boscosa; término usado principalmente en la literatura o en frases hechas.
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bosque (literario)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòptranquilo; pacíficoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมไหวlom-wǎiลมไหวlom-wǎibrisa suave; viento ligeroพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido
El poeta describió que, en el tranquilo bosque, la brisa agitaba las hojas que caían.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângศาลsǎanไว้หน้าwái-nâaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoสู่sùuวนwonอธิษฐานà-tít-tǎanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Los aldeanos instalaron un santuario a la entrada del bosque, rezando por un viaje seguro.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngผู้pûuเฝ้าระวังfâo-rá-wangแห่งhɛ̀ngวนwonผู้pûuคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnยามyaamรัตติกาลrát-dtì-gaan
Las leyendas hablan de los guardianes del bosque, que protegen a los viajeros en la noche.
เมื่อmêuuaหมอกmòkคลอเคลียklo-kliaไปทั่วbpai tûuaวนwonความเงียบkwaam ngîiapขรึมkrĕumก็gâwปกคลุมbpòk klumราวกับraao gàpผืนpĕunผ้าคลุมpâa klumพิธีกรรมpí-tee gam
Cuando la niebla se desplazó por todo el bosque, un solemne silencio se extendió como un sudario ceremonial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
won
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |