วน(won)
Significados
1VerboB1
dar vueltas; circular
Moverse en círculo o seguir una ruta que da la vuelta; regresar haciendo un bucle.
Ejemplos
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1dar vueltas; circular; orbitar2hacer un bucle; iterarสนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laacampo deportivo; estadio; complejo deportivo; pista de atletismoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3etiquetar; marcar4untar; aplicar; esparcir5clasificador para letreros/etiquetasเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El autobús rodeará el estadio y regresará a la misma parada.
2VerboB2
repetirse; volver a ocurrir
Volver a suceder en un ciclo o regresar después de un intervalo.
Ejemplos
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)วนกลับwon glàpวนกลับwon glàpregresar en círculo; volver al inicioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหนาวnăaoหนาวnăao1frío2sentir frío3temporada de frío; inviernoอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vezทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
El ciclo de las estaciones vuelve al invierno cada año.
3SustantivoB2
bucle; ciclo
Una secuencia o ruta repetida que regresa al inicio, por ejemplo, una calle circular o un ciclo de proceso.
Ejemplos
รถบัสrót bátรถบัสrót bátautobús; autocarสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaวนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto de partida; inicio2punto de inicio para una ruta o procesoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Esta línea de autobús tiene una ruta circular, regresando al punto de partida cada hora.
4SustantivoC1
bosque (literario)
Un bosque o área boscosa; término usado principalmente en la literatura o en frases hechas.
Ejemplos
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1descripción poética; representación poética2poéticamente descriptivoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)วนwonวนwon1dar vueltas; circular2repetirse; volver a ocurrir3bucle; ciclo4bosque (literario)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1tranquilo; pacífico2tranquilo; serenoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมไหวlom wăiลมไหวlom wăi1brisa suave; viento ligero2moverse ligeramente (por el viento)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeร่วงrûuangร่วงrûuang1caer; desplomarse (por gravedad)2caerse; desprenderse (cabello, hojas, pétalos)3caído; desprendido; flácido
El poeta describió que, en el tranquilo bosque, la brisa agitaba las hojas que caían.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไพรpraiไพรprai1plebeyo; campesino (arcaico)2bosque; selva (literario)
- plebeyo; campesino (arcaico)
- bosque; selva (literario)
เวียนwiianเวียนwiian1hacer un recorrido; realizar rondas2mareado; aturdido3rotar; circular; dar la vuelta4turnarse; rotar
- hacer un recorrido; realizar rondas
- mareado; aturdido
- rotar; circular; dar la vuelta
- turnarse; rotar
พนาpá-naaพนาpá-naabosque; selva
bosque; selva
ลูปlòopลูปlòop1bucle (programación)2lazo; bucle (forma/trayectoria)3reproducir en bucle; repetir en un ciclo4bucle (audio/música)
- bucle (programación)
- lazo; bucle (forma/trayectoria)
- reproducir en bucle; repetir en un ciclo
- bucle (audio/música)
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1rotar; girar2circular; dar vueltas
- rotar; girar
- circular; dar vueltas