ใส่กรอบ(sài gròp)

Significados

1VerboB1

enmarcar [algo]

Poner algo, como una imagen o documento, dentro de un marco para su exhibición.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)รูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròp1enmarcar [algo]2poner límites; encasillar
Llevaré esta foto para que la enmarquen.
2VerboB2

poner límites; encasillar

restringir o controlar a alguien o algo mediante reglas fijas, estándares o un marco; encasillar.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กรอบความคิดgròp kwaam-kítกรอบความคิดgròp kwaam-kítmentalidad; marco de referenciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕncomentar; expresar una opiniónของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
A algunos padres les gusta restringir el pensamiento de sus hijos, haciendo que los niños tengan miedo de expresar sus propias opiniones.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)Parte 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1marco; alcance; límites2crujiente; crocante3demacrado; esquelético (figurado)4estricto; rígido (reglas/límites)5marco; bordeParte 2
ใส่กรอบsài gròpใส่กรอบsài gròpenmarcar [algo]