คงสี(kong sĕe)
Significados
1VerboB2
retener el color; no desteñir
mantener o preservar el color original sin desteñir ni correrse; a menudo se usa para telas, tintes, estampados o pintura
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1resistente a la decoloración; que retiene el color2retener el color; no desteñirสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien hecho; excelente2bellamente; bien; con pulcritud3hermoso; bonitoสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2sin mezclar; puro3en vivo; en directo (transmisión)4fresco (no conservado)5brillante; vivo (color)6crudo; sin cocinar (alimentos)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamenteด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yenagua fría; agua fresca
Si quieres que esta camisa mantenga su color brillante como nueva, debes lavarla con agua fría.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ผลิตpôo pà-lìtใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผ้าpâaคงสีkong sĕeได้dâiนานขึ้นnaan kêun
El fabricante utiliza técnicas especiales para que la tela mantenga su color por más tiempo.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่màiในnaiอุตสาหกรรมสิ่งทอùt-săa-hà-gam sìng toช่วยให้chûuai hâiสีย้อมsĕe yómจากธรรมชาติjàak tam-má-châatสามารถsăa-mâatคงสีkong sĕeบนbonเส้นใยsên yaiได้dâiทนนานton naanกว่าgwàaเดิมderm
Las nuevas innovaciones en la industria textil ayudan a que los tintes naturales conserven su color en las fibras por más tiempo que antes.
ภาพเขียนสีpâap kĭian sĕeน้ำมันnáam manชิ้นนี้chín néeผ่านpàanการบูรณะgaan buu-rá-náมาmaaอย่างดีyàang deeทำให้tam hâiยังคงyang kongสีสันsĕe-sănที่têeสดใสsòt săiแม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpee
Esta pintura al óleo ha sido bien restaurada, lo que le permite conservar aún sus colores vibrantes incluso después de cientos de años.
2AdjetivoB2
resistente a la decoloración; que retiene el color
usado para describir un material o tinte que mantiene su color y no se destiñe ni se corre
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenvaqueros; jeans; pantalones de mezclillaยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeesta marcaเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enผ้าpâaผ้าpâa1clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)2tela; tejido; textil3artículo de tela; pañoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คงสีkong sĕeคงสีkong sĕe1resistente a la decoloración; que retiene el color2retener el color; no desteñirและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)หดhòtหดhòt1disminuir; reducirse (en cantidad)2retraer; meter hacia adentro; replegar3encoger; contraerหลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorซักsákซักsák1lavar (ropa)2interrogar; cuestionar a fondo3alrededor de; aproximadamente
Me gusta comprar esta marca de vaqueros porque la tela no destiñe y no se encoge después del lavado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผ้าบาติกpâa baa-dtìkที่ดีtêe deeควรkuuanมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtคงสีkong sĕeแม้máeจะjàตากแดดdtàak dàetเป็นเวลานานbpen wee-laa naan
Una buena tela de batik debe tener la cualidad de no desteñir, incluso cuando se deja al sol durante mucho tiempo.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiหมึกพิมพ์mèuk pimที่têeคงสีkong sĕeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการผลิตgaan pà-lìtบรรจุภัณฑ์ban-jù panที่ต้องการtêe dtông gaanความสวยงามkwaam sŭuai ngaamทนทานton taan
Elegir una tinta de impresión que no destiña es un factor crucial en la producción de envases que requieren una belleza duradera.
วัสดุwát-sà-dùภายนอกpaai nôkอาคารaa-kaanที่têeเลือกใช้lêuuak cháiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatแต่ยังdtàe yangต้องdtôngคงสีkong sĕeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam
Los materiales de construcción exteriores elegidos no solo deben ser resistentes a la intemperie, sino también mantener el color para conservar la estética de la arquitectura.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คงสีkong sĕeคงสีkong sĕeretener el color; no desteñir