เผ็ด
pètSignificados
1AdjetivoA1
picante
que produce una sensación de calor o ardor debido a los chiles o las especias picantes
Ejemplos
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalágrima; lágrimasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)
Este tom yum es muy picante; me hizo llorar.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer comí un som tam que estaba un poco picante de más, así que se me adormeció la boca.
คราวหน้าkraao-nâaเขาkǎoจะjàสั่งsàngแกงเผ็ดgɛɛng-pètน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngเริ่มrə̂əmร้อนrɔ́ɔn
La próxima vez pedirá el curry menos picante porque le está empezando a arder el estómago.
2AdjetivoB2
mordaz o feroz (figurado)
que describe algo como fiero, mordaz o intenso en tono o estilo (p. ej., críticas, comentarios)
Ejemplos
คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1comentario2comentar (sobre) [algo]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversario en una disputa2litigante; parte de un casoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessively
Sus comentarios fueron tan feroces que la otra parte se quedó en silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamเผ็ดpètๆ-ทำให้tam hâiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตอบdtòpไม่ทันmâi tan
El periodista hizo preguntas mordaces, haciendo que el ejecutivo no pudiera responder a tiempo.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเผ็ดpètจัดjàtแต่dtɛ̀ɛตรงประเด็นdtrong-bprà-denและlɛ́มีเหตุผลmii-hèet-pǒn
La crítica del profesor fue intensamente aguda, pero acertada y bien fundada.
ทวีตtá-wíitของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komอย่างเจ็บแสบyàang-jèp-sɛ̀ɛp
Su tuit fue despiadado y mordazmente satírico con la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pèt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |