ตำหนิ
dtam-nìSignificados
1VerboB1
criticar; reprochar; culpar
expresar desaprobación hacia alguien o algo; decir que tienen la culpa
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
El profesor lo criticó porque llegaba tarde a menudo.
3 ejemplos másMostrar menos
El gerente reprochó al equipo por no seguir el plan.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตำหนิdtam-nìว่าwâaโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเองeeng
Fue criticado por sus colegas por culpar a otros en lugar de asumir la responsabilidad.
แม้mɛ́ɛหลายฝ่ายlǎai-fàaiตำหนิdtam-nìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiว่าwâaเร่งรีบrêng-rîipเกินไปgəən-bpaiผู้นำpûu-namก็gɔ̂ยังyangยืนยันyʉʉn-yanตามเดิมdtaam-dəəm
Aunque muchas partes criticaron la decisión por ser demasiado apresurada, el líder se mantuvo firme en ella.
2SustantivoB2
defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)
un defecto o imperfección, especialmente una marca en un objeto o un defecto menor
Ejemplos
เพชรpétเพชรpét1diamante (piedra preciosa)2Phet (nombre de persona)3clasificador: เม็ด4duro; inflexible; como un diamante5joya; persona o cosa excepcional (figurado)เม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีตำหนิmii-dtam-nìมีตำหนิmii-dtam-nìdefectuoso; con imperfeccionesเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
Este diamante tiene un pequeño defecto en el borde, pero sigue siendo hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพบpópตำหนิdtam-nìบนbonผิวpǐuสีsǐiรถrótตรงdtrongประตูbprà-dtuuด้านหลังdâan-lǎng
El mecánico dijo que hay una imperfección en la superficie de la pintura del coche en la puerta trasera.
ผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótเพราะprɔ́สินค้าsǐn-káaมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakโรงงานroong-ngaanตรงตะเข็บdtrong-dtà-kèpด้านในdâan-nai
El comprador pidió un descuento porque el producto tenía un defecto de fábrica en la costura interior.
ภาพพิมพ์pâap-pimชุดchútนี้níiมีตำหนิmii-dtam-nìจากjàakการพิมพ์gaan-pimทำให้tam-hâiเส้นsênบางส่วนbaang-sùuanขาดตอนkàat-dtɔɔn
Este juego de grabados tiene una imperfección de impresión, lo que hace que algunas líneas estén cortadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำหนิ se dice ตัม-หนิ?
dtam-nì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nìcriticar; reprochar; culparcriticar; reprochar; culparPalabra