เฉยๆ(chŏei chŏei)
Significados
1AdverbioA2
simplemente; solo
hecho sin ningún propósito especial; solamente, nada más
Ejemplos
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiquedarse quieto; no hacer nada; no involucrarse
¿Qué estás haciendo? / Solo sentado (sin hacer nada en particular).
2AdverbioA2
sin hacer nada; sin reaccionar
sin hacer nada ni tomar medidas; mantenerse quieto o no responder
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoisentarse sin hacer nada; quedarse de brazos cruzadosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él simplemente está sentado allí, sin hablar con nadie.
3AdjetivoA2
regular; pasable
mediocre; nada especial
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
La comida en este restaurante es simplemente regular.
4InterjecciónA2
regular; nada en especial
usado como una respuesta breve que significa que las cosas están más o menos bien o que no hay de qué preocuparse
Ejemplos
5AdjetivoB1
indiferente; inmutable
que no muestra interés, emoción ni entusiasmo; indiferente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3indiferente; inmutable4regular; pasable5regular; nada en especial
Cuando le conté las buenas noticias, simplemente puso cara de indiferencia.
Palabras relacionadas
Significado similar
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánmás o menos; mediocre
más o menos; mediocre
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1muy quieto; sin moverse; silenciosamente2impasible; inmutable; tranquilo3de manera discreta; discreto4[!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!
- muy quieto; sin moverse; silenciosamente
- impasible; inmutable; tranquilo
- de manera discreta; discreto
- [!] ¡Quédate quieto!; ¡No te muevas!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nada; no hay nada2no es nada; no pasa nada
- nada; no hay nada
- no es nada; no pasa nada
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiser indiferente; ignorar
ser indiferente; ignorar
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especial
- continuamente; constantemente
- progresivamente; cada vez más
- tranquilamente; sin prisas
- normal; nada en especial