เฉยๆ
chŏei chŏeiSignificados
1AdverbioA2
simplemente; solo
hecho sin ningún propósito especial; solamente, nada más
Ejemplos
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiquedarse quieto; no hacer nada; no involucrarse
¿Qué estás haciendo? / Solo sentado (sin hacer nada en particular).
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué sonríes? / Solo sonrío, sin ninguna razón en particular.
No vine a comprar nada, solo vine a mirar.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Le pregunté por qué llamó, y dijo que solo llamó sin motivo porque estaba aburrido.
2AdverbioA2
sin hacer nada; sin reaccionar
sin hacer nada ni tomar medidas; mantenerse quieto o no responder
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoisentarse sin hacer nada; quedarse de brazos cruzadosไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Él simplemente está sentado allí, sin hablar con nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
¡No te quedes ahí parado sin hacer nada, ven a ayudar un poco!
Cuando el profesor hizo una pregunta, él simplemente se quedó en silencio y no quiso responder.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Vio a alguien que necesitaba ayuda, pero simplemente pasó de largo sin hacer nada.
3AdjetivoA2
regular; pasable
mediocre; nada especial
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3regular; pasable4regular; nada en especial5indiferente; inmutable
La comida en este restaurante es simplemente regular.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Ya vi la película nueva. Estuvo bien, no muy divertida.
Si me preguntas si me gusta esta canción, es mediocre. Se puede escuchar.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Mucha gente dijo que este libro es genial, pero para mí es bastante mediocre.
4InterjecciónA2
regular; nada en especial
usado como una respuesta breve que significa que las cosas están más o menos bien o que no hay de qué preocuparse
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
A: ¿Estás enfadado conmigo? B: No, no es nada por lo que preocuparse.
A: Gracias por venir a ayudar. B: No es nada, solo una pequeñez.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A: ¿Quieres que te lleve? Pareces cansado. B: No te preocupes, estoy bien. Llegaré a casa pronto de todos modos.
5AdjetivoB1
indiferente; inmutable
que no muestra interés, emoción ni entusiasmo; indiferente
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1simplemente; solo2sin hacer nada; sin reaccionar3regular; pasable4regular; nada en especial5indiferente; inmutable
Cuando le conté las buenas noticias, simplemente puso cara de indiferencia.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Ella intentó contar un chiste, pero todos en la habitación simplemente se quedaron sentados escuchando con la cara inexpresiva.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
¿Cómo puedes ser tan indiferente ante un asunto tan importante como este?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
En una situación de tanta presión, él aún fue capaz de permanecer impresionantemente impasible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฉยๆ se dice เฉย-เฉย?
chŏei chŏei
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chŏei
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |